1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Vrei subtitrare pentru vreun videoclip?
-=[ ai.MY-SUBS.com ]=-

2
00:01:10,320 --> 00:01:14,940
Haideți, copii.
Vă rugăm să intrați la coadă.

3
00:01:22,730 --> 00:01:24,730
Ridicat.

4
00:01:24,820 --> 00:01:26,900
La rând, la rând.

5
00:01:36,190 --> 00:01:38,860
Vă rog să rămâneți la coadă.

6
00:01:54,190 --> 00:01:57,190
Ei bine, Luciano. Ca de obicei.

7
00:01:57,270 --> 00:01:59,860
Ne vedem săptămâna viitoare.

8
00:01:59,940 --> 00:02:02,020
Mulțumesc, domnule.

9
00:02:05,770 --> 00:02:07,860
Salutari pentru doamna?

10
00:02:18,320 --> 00:02:20,400
- Noapte bună.
- Mulţumesc.

11
00:02:28,070 --> 00:02:31,360
- Ce sa întâmplat, Hannibal?
- Uită-te la asta.

12
00:02:31,440 --> 00:02:36,190
Este acolo de azi dimineață.

13
00:02:45,650 --> 00:02:48,320
Ai nevoie de ceva?
Cauți pe cineva?

14
00:02:49,400 --> 00:02:54,360
Scuze, te-am văzut lucrând.
și mi-au spus că poate tu...

15
00:02:54,440 --> 00:02:58,320
Nu m-am prezentat.
Numele meu este Ana. Ana Costanzi.

16
00:02:58,400 --> 00:03:01,320
Caut de lucru.
Sunt aici de azi dimineață.

17
00:03:01,400 --> 00:03:05,270
- Am fost în magazine, restaurante,
dar nimic. -Și despre Emidio?

18
00:03:05,360 --> 00:03:08,270
E de aici după colț.
Poți merge în numele meu.

19
00:03:09,400 --> 00:03:11,480
Da, am încercat.

20
00:03:13,230 --> 00:03:16,360
Ai niște referințe, nu?

21
00:03:16,440 --> 00:03:20,190
lucrat în serviciu
dintr-o familie din Roma.

22
00:03:20,270 --> 00:03:22,900
eram ocupat
a copiilor și a casei,

23
00:03:22,980 --> 00:03:25,610
O casă cu multă muncă.

24
00:03:25,690 --> 00:03:28,360
Am nevoie de un loc de muncă.

25
00:03:29,520 --> 00:03:32,230
De ce ești aici în Ascoli?

26
00:03:32,320 --> 00:03:34,820
- Ei bine...
- Bine, este treaba ta.

27
00:03:36,440 --> 00:03:39,860
-Cum e in bucatarie?
- În bucătărie?

28
00:03:39,940 --> 00:03:43,820
Doamne, bucătăria nu era înăuntru
jobul meu specific.

29
00:03:43,900 --> 00:03:48,900
M-aș simți mai confortabil servind.
la mese, dar chiar fac totul.

30
00:03:48,980 --> 00:03:51,730
iti voi da
cinci lire pe zi în bucătărie.

31
00:03:51,820 --> 00:03:55,110
Pentru mine ar fi bine, foarte bine.
Multumesc.

32
00:03:55,190 --> 00:03:58,020
Nu, este doar un test
pentru câteva zile.

33
00:03:58,110 --> 00:04:00,650
- Sigur, un test.
- Bine.

34
00:04:00,730 --> 00:04:02,820
- Huh.
- Ce faci?

35
00:04:03,940 --> 00:04:06,150
- Haide.
- Acum?

36
00:04:06,230 --> 00:04:08,320
Da, da. Acum vino.

37
00:04:14,440 --> 00:04:16,480
Cred că arde aici.

38
00:04:16,570 --> 00:04:20,650
Maria, pregătește un fel de mâncare.
cu tortilla si branza.

39
00:04:26,320 --> 00:04:29,230
Lasă acele feluri de mâncare. Vino cu mine.

40
00:04:35,900 --> 00:04:37,980
- Stai aici.
- Ce am făcut?

41
00:04:46,020 --> 00:04:49,020
Are aer
a cuiva care nu a mâncat de zile întregi.

42
00:04:49,110 --> 00:04:53,690
Pentru a lucra ai nevoie de putere.
Când ai terminat, întoarce-te la muncă.

43
00:04:54,730 --> 00:04:57,150
- Sosul este gata?
- Aproape.

44
00:04:57,230 --> 00:05:00,570
- Ce ai pus acolo?
- Puțină scorțișoară.

45
00:05:00,650 --> 00:05:03,690
- Abia o simți.
- Scorţişoară?

46
00:05:04,730 --> 00:05:07,900
Bine, dar acum o vei face din nou.
așa cum facem întotdeauna.

47
00:05:07,980 --> 00:05:10,070
Sunt preparatele gata, María?

48
00:05:15,190 --> 00:05:17,270
Juan!

49
00:05:18,940 --> 00:05:21,270
Verificați năut, vă rog.

50
00:05:24,570 --> 00:05:28,690
am terminat,
dacă nu este nevoie de altceva.

51
00:05:32,150 --> 00:05:35,190
Uite,
Aș înțelege foarte bine dacă ea, dacă tu...

52
00:05:35,270 --> 00:05:38,860
Pe scurt, dacă nu o fac bine,
Îți voi fi oricum recunoscător.

53
00:05:38,940 --> 00:05:41,520
Vom vorbi despre asta altă dată.

54
00:05:47,020 --> 00:05:49,110
Așteaptă.

55
00:05:50,980 --> 00:05:53,440
Ar trebui să ies cu tine sau te grăbești?

56
00:05:54,730 --> 00:05:57,150
Nu. O să aștept.

57
00:05:58,190 --> 00:06:00,270
- Doar un minut.
- Da.

58
00:06:04,980 --> 00:06:07,570
Locuiești departe?

59
00:06:07,650 --> 00:06:11,360
Nu, nu-mi ia mult.
De fapt, trebuie să fug.

60
00:06:11,440 --> 00:06:15,150
Proprietarul este prietenos
dar nu pot întârzia.

61
00:06:15,230 --> 00:06:19,070
- Unde te duci?
- Locuiesc aici.

62
00:06:19,150 --> 00:06:21,150
Ah...

63
00:06:26,690 --> 00:06:30,020
- Atunci ne vedem mâine.
- Da, sigur. Ne vedem mâine.

64
00:06:30,110 --> 00:06:32,860
- Mulţumesc. Noapte bună.
- Noapte bună.

65
00:06:36,900 --> 00:06:38,980
- Noapte bună.
- Noapte bună.

66
00:07:25,900 --> 00:07:28,270
Dă-mi-o. Demelo, Hannibal.

67
00:07:29,360 --> 00:07:31,860
Te simți bine? Daca nu te superi...

68
00:07:32,980 --> 00:07:35,480
- Vă va ajuta să serviți.
- Sunt bine.

69
00:07:36,520 --> 00:07:38,860
Sunt bine, o pot face.

70
00:07:41,070 --> 00:07:43,070
O pot face.

71
00:07:43,150 --> 00:07:46,730
- Vino cu mine, Anbal.
- Am spus că pot!

72
00:07:46,820 --> 00:07:49,110
Lasă-mă! O pot face.

73
00:08:00,320 --> 00:08:02,690
Iată farfuria ta.

74
00:08:02,770 --> 00:08:04,860
Nu ți-a plăcut?

75
00:08:13,980 --> 00:08:17,270
Erau mulți oameni.
Florile, „frech�” (fasciștii)...

76
00:08:17,360 --> 00:08:20,110
Miliția, tinerele italiene.

77
00:08:20,190 --> 00:08:25,070
Apoi a mai fost și tipul ăla mare.
care a inventat salutul către Duce.

78
00:08:25,150 --> 00:08:28,320
- Cum îl cheamă?
-OMS? Starace? - Da, Starace.

79
00:08:28,400 --> 00:08:31,980
- Întotdeauna uit numele.
- Prietenul capului mare.

80
00:08:32,070 --> 00:08:36,440
mi-au spus o glumă
care aleargă în Roma peste el.

81
00:08:36,520 --> 00:08:39,020
Bine? Hai, spune.

82
00:08:39,110 --> 00:08:42,150
- Dacă vrei, îți spun.
- Hei!

83
00:08:42,230 --> 00:08:44,570
Apoi Starace merge pe stradă.

84
00:08:44,650 --> 00:08:48,110
și deodată își dă seama
a unei scrieri pe un perete.

85
00:08:48,190 --> 00:08:50,440
„Cine va citi va fi fericit”.

86
00:08:51,520 --> 00:08:56,520
Apoi Starace se enervează.
O taie și scrie „nu”.

87
00:08:56,610 --> 00:08:58,690
„Starace scriitorul!”

88
00:09:00,730 --> 00:09:03,480
- Ai înțeles?
- Nu mă face să râd.

89
00:09:05,440 --> 00:09:07,610
nu am inteles.

90
00:09:08,650 --> 00:09:12,820
Ce se întâmplă? Ce mi-a lipsit?
Am întârziat?

91
00:09:12,900 --> 00:09:14,900
Mă face și pe mine să râd.

92
00:09:14,980 --> 00:09:18,730
- María, ia astea mai târziu
la subsol - Da, bine.

93
00:09:19,940 --> 00:09:23,150
- Cum merge totul?
- Ei bine, totul este bine.

94
00:09:23,230 --> 00:09:26,610
Știi unde am fost?
La secția de poliție.

95
00:09:28,020 --> 00:09:31,730
Da, o dată pe lună
Vor să merg acolo, nu...

96
00:09:31,820 --> 00:09:35,690
Trebuie să vă spun dacă cineva
Face glume despre regim, nu?

97
00:09:36,770 --> 00:09:39,480
Vor să știe numele,
nume de familie, totul.

98
00:09:39,570 --> 00:09:43,070
- Nu mă ascultă.
- Mulțumesc, María.

99
00:09:43,150 --> 00:09:47,150
Lui Alfredo, cel de la mercerie.

100
00:09:47,230 --> 00:09:50,480
Și-au închis magazinul.
Știi de ce?

101
00:09:51,520 --> 00:09:56,270
Am spus o glumă despre Duce.
si i-a mai zis si incapatanat.

102
00:09:59,940 --> 00:10:04,480
Vrei să închidem și noi?
Atunci ce să-i spun domnului?

103
00:10:04,570 --> 00:10:07,770
Nu vreau să mai aud niciodată o muscă.
Este clar?

104
00:10:09,480 --> 00:10:11,570
- Coborâți brânzeturile.
- Da.

105
00:10:20,820 --> 00:10:22,980
Stai aici.

106
00:10:33,270 --> 00:10:37,900
Anbal nu se va întoarce niciodată. După 31 de ani
Este prima dată când lipsește.

107
00:10:37,980 --> 00:10:40,980
Giovanni, poți să-mi dai vinul?

108
00:10:46,570 --> 00:10:49,230
spune John
că camera trebuie să fie bine.

109
00:10:50,480 --> 00:10:52,690
Nu am nimic împotrivă.

110
00:10:52,770 --> 00:10:57,270
Nu puteai face nimic altceva,
dar nu vei purta acel șorț.

111
00:10:57,360 --> 00:11:01,440
Ia unul nou.
Maria, gândește-te.

112
00:11:02,980 --> 00:11:07,070
- Da. - Sunt și alte sarcini.
pe care este obligat să o facă.

113
00:11:07,150 --> 00:11:10,730
Reorganizați cămara
si vezi ce lipseste.

114
00:11:10,820 --> 00:11:13,480
Chiar și fără clienți există ceva de făcut aici.

115
00:11:16,820 --> 00:11:19,440
Acum hai să mâncăm.

116
00:11:24,150 --> 00:11:26,520
Profesore, noapte bună. Cum este el?

117
00:11:26,610 --> 00:11:28,610
Foarte bine multumesc.

118
00:11:28,690 --> 00:11:32,860
Astăzi consumul
Este deosebit de gustos.

119
00:11:32,940 --> 00:11:35,860
Iar începem.
Ți-am spus deja, domnule profesor.

120
00:11:35,940 --> 00:11:39,860
Nu servim consomé aici.
Acesta este un bulion restricționat.

121
00:11:40,980 --> 00:11:43,570
Ei bine, da. ADEVĂRAT.

122
00:11:43,650 --> 00:11:48,150
Ah, Luciano, acest bulion limitat

123
00:11:48,230 --> 00:11:50,980
Îmi amintește singur,

124
00:11:51,070 --> 00:11:55,690
o supă pe care am mâncat-o
la Paris cu soția mea, nu...

125
00:11:55,770 --> 00:11:58,570
Aici, un „parmentier de tocană”.

126
00:12:00,110 --> 00:12:03,480
Cum ar numi-o?
„Tocanita de parmentier”?

127
00:12:03,570 --> 00:12:06,270
Să vedem... Supă de cartofi?

128
00:12:06,360 --> 00:12:08,980
- Oh, da, desigur.
- Huh.

129
00:12:09,070 --> 00:12:11,150
Desi fata aia...

130
00:12:12,320 --> 00:12:15,690
Știi Luciano ce ai făcut?
chiar ceva bun?

131
00:12:15,770 --> 00:12:21,320
Este inteligent, știe să vorbească.
spre deosebire de mulți astăzi.

132
00:12:21,400 --> 00:12:23,480
Arată că a studiat.

133
00:12:24,820 --> 00:12:26,820
- Pot să-l văd?
- Hmm.

134
00:12:26,900 --> 00:12:28,980
Cu permisiunea.

135
00:12:31,480 --> 00:12:36,360
Glumești, dar în ultimii ani.
Au făcut niște lucruri, nu-i așa?

136
00:12:38,400 --> 00:12:41,980
Nu, María, nu așa.
Am vrut să fac un pic de ordine.

137
00:12:42,070 --> 00:12:45,150
Mă gândeam să pun
farfurii de ciorbă și farfurii plate aici.

138
00:12:45,230 --> 00:12:49,480
Iată farfuriile de desert,
acolo cești și pahare, ce crezi?

139
00:12:49,570 --> 00:12:52,320
Mereu am procedat așa
dar fă ce vrei.

140
00:12:52,400 --> 00:12:54,480
Mulțumesc, María.

141
00:13:00,690 --> 00:13:04,730
spuneam eu
că s-au făcut multe lucruri.

142
00:13:05,900 --> 00:13:08,440
Lucrări publice, orașe noi.

143
00:13:10,440 --> 00:13:12,440
Mă asculți?

144
00:13:12,520 --> 00:13:14,900
Noile orașe, desigur.

145
00:13:14,980 --> 00:13:19,440
Da, orașe. Ce a fost înainte?
Poate mizerie.

146
00:13:21,020 --> 00:13:25,480
Apoi la veteranii de război.
I-au redat ceva demnitate.

147
00:13:29,690 --> 00:13:31,770
Nu ai nimic de spus?

148
00:13:39,190 --> 00:13:43,690
Vor aduce gheața mâine dimineață.
Au spus că vor veni curând.

149
00:13:43,770 --> 00:13:47,940
- Dacă vrei, vin mai devreme.
- Nu-ți face griji, mă ocup eu de asta.

150
00:13:51,150 --> 00:13:54,190
- Ce faci?
- Sunt...

151
00:13:55,230 --> 00:13:57,320
Ah, așa faci?

152
00:13:58,570 --> 00:14:00,650
Pot?

153
00:14:11,570 --> 00:14:13,900
Aici, vezi?

154
00:14:13,980 --> 00:14:16,150
Ar trebui aliniat astfel.

155
00:14:18,190 --> 00:14:20,190
Si aici...

156
00:14:20,270 --> 00:14:25,110
Treisprezece plus o sută douăzeci și șapte...

157
00:14:25,190 --> 00:14:28,650
De unde a venit?
aceasta o suta saizeci si unu?

158
00:14:28,730 --> 00:14:30,820
De fapt, o sută patruzeci.

159
00:14:35,270 --> 00:14:38,820
Oricum...
Lucrurile pe care le spuneam azi, nu?

160
00:14:40,070 --> 00:14:43,820
Nu eu le-am inventat.
I-am auzit într-un program de știri.

161
00:14:47,520 --> 00:14:49,690
Se face târziu, o iau eu.

162
00:14:49,770 --> 00:14:52,650
Nu vreau să meargă
singur noaptea.

163
00:14:54,360 --> 00:14:57,150
Poftim. E mai organizat așa.

164
00:14:59,360 --> 00:15:04,020
L-am ajutat pe tatăl meu la contabilitate.
Aveam un magazin de țesături.

165
00:15:04,110 --> 00:15:06,190
Poți spune că e bine.

166
00:15:15,650 --> 00:15:17,730
Multumesc.

167
00:15:22,690 --> 00:15:24,770
- Noapte bună.
- Noapte bună.

168
00:18:54,820 --> 00:18:57,570
Ce spectacol tinerele astea,
nu?

169
00:18:58,650 --> 00:19:01,020
O cafea pentru tovarășul Lucchini.

170
00:19:01,110 --> 00:19:04,980
Luciano și cu mine suntem prieteni.
Pentru el sunt doar Osvaldo.

171
00:19:05,070 --> 00:19:08,570
Asta la Ortigara
numai cu baioneta

172
00:19:08,650 --> 00:19:11,150
A ucis cinci soldați austrieci.

173
00:19:11,230 --> 00:19:15,230
Era un soldat privat,
dar ne spunea mereu ce să facem.

174
00:19:15,320 --> 00:19:19,320
Ofițerii l-au respectat
toata lumea se caca.

175
00:19:20,730 --> 00:19:22,730
Dar Luciano...

176
00:19:22,820 --> 00:19:25,690
- Aș dori o cafea.
- Anna.

177
00:19:27,900 --> 00:19:29,980
Ah, mă simt ca acasă aici.

178
00:19:33,070 --> 00:19:35,150
Amatriciana, nu?

179
00:19:36,650 --> 00:19:39,020
Mmm... Bine!

180
00:19:39,110 --> 00:19:42,230
- Asta cu puțină brânză pecorino...
- Mmm.

181
00:19:43,480 --> 00:19:45,900
Tu, afară. Așteaptă-mă în mașină.

182
00:19:49,400 --> 00:19:53,900
Toți se gândesc să meargă în bucătărie.
dar este un loc sacru.

183
00:19:53,980 --> 00:19:56,650
bucataria
a adevăratei noastre tradiţii

184
00:19:56,730 --> 00:20:00,150
cu micile sale secrete
care trebuie respectat.

185
00:20:01,940 --> 00:20:04,320
Deci Luciano.

186
00:20:04,400 --> 00:20:09,320
Trebuie să mă ajuți să mă organizez
un prânz pentru miercuri.

187
00:20:09,400 --> 00:20:14,400
Oaspeți din Roma, Milano,
unele chiar și în zona noastră.

188
00:20:15,520 --> 00:20:18,650
O reuniune cu prietenii.
Ei bine, cafeaua.

189
00:20:18,730 --> 00:20:22,650
Dar îl vei ține deschis doar pentru noi.
Nu vreau niciun inconvenient.

190
00:20:22,730 --> 00:20:24,900
Am vorbit deja cu domnul.

191
00:20:24,980 --> 00:20:27,150
- O întâlnire?
- Hmm.

192
00:20:27,230 --> 00:20:29,980
Domnul știe?
Nu mi-a spus nimic.

193
00:20:30,070 --> 00:20:33,400
De fapt miercuri
acolo este prânzul de împărtășire.

194
00:20:33,480 --> 00:20:36,150
Sunt trei familii.
Avem acest angajament.

195
00:20:36,230 --> 00:20:38,900
Ce comuniune!
Știi ce zi este?

196
00:20:38,980 --> 00:20:43,320
23 martie îți amintește de ceva?
Și asta vorbește despre comuniune?

197
00:20:43,400 --> 00:20:47,230
Să lăsăm împărtășania în pace.
Câți ar fi?

198
00:20:47,320 --> 00:20:50,570
nu stiu,
zece, cincisprezece, cincizeci.

199
00:20:50,650 --> 00:20:53,270
- Cam cincisprezece, haide.
- Cincisprezece.

200
00:20:53,360 --> 00:20:55,520
- Există vreo problemă?
- Nu, e în regulă.

201
00:20:58,900 --> 00:21:02,110
A început să plouă.
E străină?

202
00:21:04,150 --> 00:21:06,610
Ana. Ana Costanzi.

203
00:21:06,690 --> 00:21:09,440
domnișoară Costanzi,
Mă vei însoți?

204
00:21:10,570 --> 00:21:12,650
Doar două cuvinte.

205
00:21:15,570 --> 00:21:17,900
- Suntem bine aici?
- Calm.

206
00:22:04,440 --> 00:22:06,980
- Ce ți-a spus?
- Nimic.

207
00:22:09,570 --> 00:22:13,570
- Vrei să organizezi prânzul?
- Munca este muncă, nu?

208
00:22:13,650 --> 00:22:17,070
- Da, dar de ce ziua aceea?
- Este o aniversare.

209
00:22:18,110 --> 00:22:21,270
- Va trebui să anulez împărtăşania?
- Asta e corect.

210
00:22:22,520 --> 00:22:26,230
Nu poți să-l schimbi?
Doamna a dat avansul.

211
00:22:26,320 --> 00:22:29,110
- Îți dăm înapoi.
- Nu este vorba despre asta.

212
00:22:29,190 --> 00:22:32,320
- Oamenii nu sunt tratați așa.
- S-a terminat?

213
00:22:33,360 --> 00:22:37,980
Nu mai insista.
S-a decis deja. Întoarce-te la muncă.

214
00:22:52,980 --> 00:22:55,400
- Bună profesor.
- Bună dimineața.

215
00:22:55,480 --> 00:22:59,730
Din pacate astazi suntem inchisi.
Avem un prânz privat.

216
00:23:05,940 --> 00:23:09,860
Stai, te voi pregăti
ceva de luat?

217
00:23:09,940 --> 00:23:13,110
Nu, mulțumesc.
Gândește-te la oaspeți.

218
00:23:22,520 --> 00:23:24,980
Toți au fost acolo în ziua aceea?

219
00:23:25,070 --> 00:23:27,320
În Piazza San Sepolcro, zic.

220
00:23:27,400 --> 00:23:30,980
Erați mulți dintre voi.
Câți? O sută, trei sute, o mie?

221
00:23:32,770 --> 00:23:37,650
Erau femei. Ei știau asta.
Mi-au spus despre asta.

222
00:23:37,730 --> 00:23:40,860
Vă amintiți punctele programului?

223
00:23:40,940 --> 00:23:44,570
A fost un program
Un fel de manifest, nu?

224
00:23:45,900 --> 00:23:49,070
A fost cu mult timp în urmă.
Poate nu-ți amintești.

225
00:23:50,110 --> 00:23:52,190
Primul care a vorbit a fost Duce.

226
00:23:53,520 --> 00:23:55,520
S-a vorbit despre votul femeilor.

227
00:23:55,610 --> 00:23:59,610
Nu numai că au putut vota,
dar şi de ales.

228
00:23:59,690 --> 00:24:01,940
Ar trebui să-și amintească asta.

229
00:24:08,400 --> 00:24:10,860
Du-te înapoi în bucătărie. O să am grijă de asta.

230
00:24:10,940 --> 00:24:13,650
Nu, de ce? Este de lucru, nu?

231
00:24:25,020 --> 00:24:27,360
Aș fi putut evita anumite scene.

232
00:24:28,570 --> 00:24:32,020
Cum vi se întâmplă?
De unde știi anumite lucruri?

233
00:24:33,150 --> 00:24:35,150
Ce?

234
00:24:35,230 --> 00:24:37,320
Lasă-mă în pace.

235
00:24:50,400 --> 00:24:52,730
Francisc.

236
00:24:52,820 --> 00:24:55,690
- Te-ai descurcat bine.
- Mulţumesc, şefule.

237
00:24:55,770 --> 00:24:57,770
Juan.

238
00:24:57,860 --> 00:25:02,400
Ne-au plătit bine în seara asta.
Domnul era fericit. Maria.

239
00:25:02,480 --> 00:25:04,570
- Mulţumesc.
- Vă rog.

240
00:25:06,400 --> 00:25:09,520
ceva mai multi bani
Este convenabil pentru toată lumea.

241
00:25:09,610 --> 00:25:11,690
Iacob?

242
00:25:13,610 --> 00:25:15,690
Nu cheltui totul, nu.

243
00:25:20,270 --> 00:25:22,360
Ah, ești aici?

244
00:25:24,150 --> 00:25:26,230
Aici.

245
00:25:27,860 --> 00:25:29,940
Tocmai mi-am făcut treaba.

246
00:25:32,270 --> 00:25:36,020
Șefu, uită-te la asta.
Sunt ca noi, nu?

247
00:25:37,440 --> 00:25:41,690
Uită-te la asta, este elvețian.
Iti ofer un pret special.

248
00:25:41,770 --> 00:25:46,360
- Ce trebuie să fac? Am deja unul.
- Da, dar acesta este un ceas serios.

249
00:25:46,440 --> 00:25:49,610
Deci fara suparare,
al tau nu are marca.

250
00:25:50,650 --> 00:25:52,900
Îți arăt altceva.

251
00:25:56,610 --> 00:25:58,770
Uită-te la bibeloul ăsta!

252
00:26:01,150 --> 00:26:04,110
- Nu poți găsi așa ceva.
- Frumos.

253
00:26:05,570 --> 00:26:07,570
Dar ce ar trebui să fac cu asta?

254
00:26:07,650 --> 00:26:11,400
L-am cumpărat pentru o roșcată
dar lucrurile nu au ieșit bine.

255
00:26:11,480 --> 00:26:15,230
I-a arătat-o ​​Anei.
I-a placut, dar.....

256
00:26:15,320 --> 00:26:19,900
Nu-și putea permite.
Aș fi salvat-o, dar nimic.

257
00:26:19,980 --> 00:26:24,070
- Cât costã?
- Am plătit zece lire pentru el, dar cinci pentru tine.

258
00:26:25,730 --> 00:26:27,730
Știi, este evident.

259
00:26:27,820 --> 00:26:30,400
dar femeile dau
valoare pentru gândire.

260
00:26:31,650 --> 00:26:33,650
Aveţi dreptate.

261
00:26:33,730 --> 00:26:35,730
Bravo, cinci lire.

262
00:26:35,820 --> 00:26:38,320
Da, și cele cinci lire?

263
00:26:45,650 --> 00:26:48,070
Am ceva pentru tine.

264
00:26:48,150 --> 00:26:51,270
ți-am spus deja,
Nu-mi datorează nimic.

265
00:26:51,360 --> 00:26:55,440
Nu este ceea ce crezi tu.
Ele sunt cheile restaurantului.

266
00:26:56,900 --> 00:27:01,150
Ca măsură de precauție. Vreau să le ai
o persoană de încredere.

267
00:27:06,480 --> 00:27:09,400
Ce are în comun?
cu acei oameni?

268
00:27:11,440 --> 00:27:12,440
Să-l lăsăm în pace.

269
00:27:12,480 --> 00:27:14,730
Sunteți cu toții așa.

270
00:27:14,820 --> 00:27:16,900
Dar tu cine esti?

271
00:27:18,650 --> 00:27:23,400
Nu știu cine ești, cu atât mai puțin
ce a spus prietenul tău despre tine.

272
00:27:23,480 --> 00:27:26,900
Ce a spus?
Ce a ucis oameni?

273
00:27:26,980 --> 00:27:30,730
nu am avut de ales. Vrei să știi
A fost distractiv?

274
00:27:30,820 --> 00:27:32,900
Nu a fost. Nici un motiv.

275
00:27:32,980 --> 00:27:36,570
Înapoi din față
A trebuit să purtăm haine civile.

276
00:27:36,650 --> 00:27:40,150
De teama confruntărilor,
cu prietenii lui.

277
00:27:40,230 --> 00:27:43,770
- Care? - Cei care au tras
pietre la ofiţeri.

278
00:27:43,860 --> 00:27:47,020
Chiar și cei cu dizabilități
trebuiau să se ascundă.

279
00:27:47,110 --> 00:27:49,610
Eram urâți, priviți cu frunte.

280
00:27:49,690 --> 00:27:54,610
Eram convinși că
La întoarcere ne aruncau cu flori.

281
00:27:55,730 --> 00:27:59,770
Să lăsăm așa. Ce a spus
Osvaldo alaltă dimineață?

282
00:27:59,860 --> 00:28:05,230
Mi-a cerut să ies cu el.
O cină intimă. O petrecere privată.

283
00:28:07,360 --> 00:28:08,690
Și ce i-ai spus?

284
00:28:08,770 --> 00:28:10,820
Că era ocupată.

285
00:28:10,900 --> 00:28:15,730
Cu tine... Ne-am duce
la filme împreună.

286
00:28:15,820 --> 00:28:18,320
A fost primul
care mi-a venit în minte.

287
00:28:18,400 --> 00:28:22,770
Oricum, m-a lăsat în pace.
Înțelegi de ce?

288
00:28:22,860 --> 00:28:26,650
Voia să-și respecte prietenul.
Așa funcționează între bărbați, nu?

289
00:28:30,230 --> 00:28:32,860
E în regulă dacă vrei să mergi.

290
00:28:32,940 --> 00:28:35,900
Nu, nu vreau.
Ne certăm acum.

291
00:28:37,980 --> 00:28:40,400
Atunci stai.

292
00:28:42,610 --> 00:28:44,690
Nu, mă duc acasă.

293
00:28:59,650 --> 00:29:01,730
te asteptam.

294
00:29:02,770 --> 00:29:05,980
- Cinci sute.
- Mulțumesc, mulțumesc, mulțumesc.

295
00:29:07,520 --> 00:29:09,520
Multumesc.

296
00:29:29,520 --> 00:29:31,520
Folosește șervețelul.

297
00:29:31,610 --> 00:29:33,690
Are ruj, acolo.

298
00:29:42,820 --> 00:29:45,150
Femeia aceea, Amelia...

299
00:29:45,230 --> 00:29:47,320
Trebuia să ne căsătorim.

300
00:29:48,400 --> 00:29:52,070
Acum, când mă gândesc la asta,
Mi se pare viața altcuiva.

301
00:29:54,230 --> 00:29:57,980
Când s-a întors din război,
Ea nu era acolo.

302
00:29:59,860 --> 00:30:03,690
Ea plecase la Roma.
Nimeni nu știa ce face.

303
00:30:04,820 --> 00:30:07,730
mi-a spus cineva
care lucra în teatru.

304
00:30:09,320 --> 00:30:12,110
Așa că am decis să o surprind.

305
00:30:13,320 --> 00:30:17,480
Am crezut că este o asistentă de garderobă.
sau ceva de genul asta.

306
00:30:18,610 --> 00:30:20,690
Apoi am văzut-o, mmm!

307
00:30:21,730 --> 00:30:23,820
Ea este frumoasa.

308
00:30:24,860 --> 00:30:28,190
Avea propriul său număr.
Am dansat, am cântat.

309
00:30:28,270 --> 00:30:31,770
Părea...
că s-a născut pentru a fi actriță.

310
00:30:33,770 --> 00:30:37,110
Am plecat și am început
aici să-mi ajut tatăl.

311
00:30:38,400 --> 00:30:40,820
Deci, fără să stau prea mult pe gânduri.

312
00:30:41,940 --> 00:30:45,230
Apoi s-a întors
și mi-a spus că este obosită.

313
00:30:45,320 --> 00:30:47,900
că nu era fericită cu lumea aceea.

314
00:30:47,980 --> 00:30:50,070
Care nu a fost...

315
00:30:51,110 --> 00:30:54,610
Care nu a fost...
ceea ce mi-am imaginat, pe scurt.

316
00:30:55,980 --> 00:30:58,900
Nu era viață
pe care mi-l imaginasem.

317
00:31:00,770 --> 00:31:03,520
Uhm, tatăl meu a murit recent.

318
00:31:04,650 --> 00:31:07,900
Domnul m-a întrebat dacă vreau
lucrează aici pentru el.

319
00:31:08,940 --> 00:31:11,360
Îmi plăcea foarte mult tatăl meu.

320
00:31:12,610 --> 00:31:16,860
Din când în când vine să mă viziteze,
când ai nevoie de ceva.

321
00:31:19,360 --> 00:31:21,440
Dar nu este vina lui.

322
00:31:23,650 --> 00:31:25,730
Se întorsese din război.

323
00:31:26,820 --> 00:31:29,980
Pe atunci!

324
00:31:33,020 --> 00:31:36,520
Suntem inchisi maine.
Zi liberă.

325
00:31:45,190 --> 00:31:48,820
Nu merge, nu merge.

326
00:31:54,610 --> 00:31:57,150
- Nu pot să funcționeze.
- Nu?

327
00:31:57,230 --> 00:32:00,230
Nu, Giovanni mi l-a vândut.
Ce înșelătorie.

328
00:32:02,320 --> 00:32:04,900
Este suficient.

329
00:32:06,190 --> 00:32:09,440
O voi duce jos.
Ce faci aici? Suntem inchisi.

330
00:32:09,520 --> 00:32:12,730
mergeam,
dar toată lumea ascultă radioul.

331
00:32:12,820 --> 00:32:15,650
- Frumoasă rochie.
- Mulţumesc.

332
00:32:23,860 --> 00:32:26,110
Scoate cheia din buzunar.

333
00:32:26,190 --> 00:32:28,270
Poftim.

334
00:32:47,320 --> 00:32:51,610
Ar trebui să facem curat aici
dacă îmi dai voie.

335
00:33:00,020 --> 00:33:04,230
Femeia aceea, Amelia...
Ai fost fericit cu ea?

336
00:33:07,730 --> 00:33:10,190
Te superi dacă nu vorbim despre asta?

337
00:33:42,020 --> 00:33:44,690
Scuze pentru prima.

338
00:33:44,770 --> 00:33:48,190
Nu stiu de ce am spus
acele lucruri despre acea femeie.

339
00:33:48,270 --> 00:33:50,690
nici nu o cunosc.

340
00:33:50,770 --> 00:33:53,940
e problema ta,
Nu am drepturi.

341
00:33:54,020 --> 00:33:56,110
Deși este o femeie frumoasă.

342
00:33:57,650 --> 00:34:01,770
<i>Regele Împărat și Fuhrerul...</i>

343
00:34:01,860 --> 00:34:04,270
Uite ce liniştit!

344
00:34:04,360 --> 00:34:08,070
În oraș toată lumea ascultă radioul.
pentru vizita lui Hitler.

345
00:34:08,150 --> 00:34:10,230
Trebuie să vă mulțumim.

346
00:34:11,270 --> 00:34:15,020
- La care?
- Cum la cine? Lui Hitler.

347
00:34:17,400 --> 00:34:19,480
E amuzantă azi, nu?

348
00:34:23,690 --> 00:34:26,650
Oh... aproape că am uitat.

349
00:34:30,020 --> 00:34:32,570
Da, uhm, m-am gândit...

350
00:34:35,020 --> 00:34:37,730
Da, știu ce vrei să spui.

351
00:34:37,820 --> 00:34:41,150
Nu e mare lucru.
Nu știai ce să faci cu el.

352
00:34:42,480 --> 00:34:44,570
Așteaptă.

353
00:34:46,150 --> 00:34:50,150
<i>Poporul italian
trebuie să accepte orice datorie.</i>

354
00:34:54,650 --> 00:34:56,730
Poftim.

355
00:35:00,860 --> 00:35:02,940
Ce tip esti?

356
00:35:04,230 --> 00:35:05,230
Nu-l vezi?

357
00:35:05,270 --> 00:35:07,360
Nu totul.

358
00:35:08,900 --> 00:35:10,980
Și ce rămâne cu tine?

359
00:35:12,020 --> 00:35:14,190
Ai construit un zid frumos.

360
00:35:14,270 --> 00:35:16,440
Este greu să privești dincolo.

361
00:35:17,480 --> 00:35:20,270
Chiar dacă din când în când
se deschide o fereastră.

362
00:35:20,360 --> 00:35:22,440
Și ce vezi?

363
00:35:24,730 --> 00:35:27,610
O persoană bună.

364
00:35:29,980 --> 00:35:33,480
Dar sunt câteva femei frumoase
care se învârt în jurul tău.

365
00:35:34,770 --> 00:35:38,440
Nu voi spune cine ești
O fată bună, nu știu.

366
00:35:39,650 --> 00:35:43,820
„O persoană bună”, spui?
Nu vreau să te dezamăgesc.

367
00:35:45,150 --> 00:35:49,770
<i>Fhrerul și Duce
ia loc în tribune

368
00:35:49,860 --> 00:35:54,360
<i>unde stă Majestatea Sa Domnitoare
pentru a vedea parada.</i>

369
00:37:16,730 --> 00:37:19,650
- Salut Luciano.
- Ne vedem, domnule.

370
00:37:22,770 --> 00:37:25,480
Cine este ce
te pune într-o dispoziție bună?

371
00:37:25,570 --> 00:37:28,520
oameni buni care
Vor lucruri simple.

372
00:37:30,610 --> 00:37:33,900
Cine se îndrăgostește, cine vrea să danseze.

373
00:37:33,980 --> 00:37:39,110
Cine formează o familie are copii.
și apoi se îmbracă bine pentru a merge la plimbare.

374
00:37:39,190 --> 00:37:42,320
Îmi place să mă îmbrac bine
si iesi la plimbare

375
00:37:42,400 --> 00:37:46,440
fara sa ma gandesc la nimic,
deși nu o mai fac.

376
00:37:46,520 --> 00:37:49,150
Ce te oprește?

377
00:37:49,230 --> 00:37:51,520
După un timp, devine plictisitor să fii singur.

378
00:37:52,730 --> 00:37:54,820
E bine să fii singur?

379
00:37:56,900 --> 00:37:59,070
Este ceea ce fac cel mai bine.

380
00:38:04,570 --> 00:38:08,070
Cine știe de ce nu văd?
lucrurile pe care le vezi.

381
00:38:15,070 --> 00:38:19,980
La etajul trei copiii avocatului.
Ei stau acasă toată ziua.

382
00:38:20,070 --> 00:38:22,900
Absurd.

383
00:38:22,980 --> 00:38:25,860
Este colonelul,
uite-l acolo este.

384
00:38:27,150 --> 00:38:32,730
A făcut și marșul asupra Romei.
Ulterior i-au scos și uniforma.

385
00:39:05,070 --> 00:39:07,940
Poate ar trebui să ștergem
niste tabele.

386
00:39:08,020 --> 00:39:10,440
Este mai bine să vezi mai puține mese goale.

387
00:39:11,610 --> 00:39:15,110
Nu au adus vinul.
Ei fac ce vor.

388
00:39:16,980 --> 00:39:19,070
Ai putea să te ocupi singur de asta?

389
00:39:22,820 --> 00:39:25,230
Dacă mă aștepți, te însoțesc.

390
00:39:26,320 --> 00:39:28,520
- Noapte bună.
- Noapte bună.

391
00:39:30,230 --> 00:39:32,320
Nu.

392
00:39:33,360 --> 00:39:35,440
Nu este necesar.

393
00:39:36,480 --> 00:39:38,570
Cum doriți.

394
00:39:46,730 --> 00:39:49,480
Aceste?

395
00:39:54,110 --> 00:39:57,940
Se pare că ești pe cale să-mi spui
ceva ce nu-mi va plăcea.

396
00:39:59,610 --> 00:40:03,610
Este din cauza a ceva ce am facut?
Am fost nepoliticos cu tine?

397
00:40:04,860 --> 00:40:07,480
Nu, opusul.

398
00:40:10,360 --> 00:40:13,860
Nu mă întreba de ce,
dar mai bine nu mai vine.

399
00:40:13,940 --> 00:40:16,770
vei găsi pe cineva
mai bun decât mine

400
00:40:18,070 --> 00:40:20,150
Acest lucru nu este dificil.

401
00:40:23,020 --> 00:40:25,020
Poate...

402
00:40:25,110 --> 00:40:29,190
Acest job nu este potrivit pentru tine?
Ai studiat?

403
00:40:30,360 --> 00:40:34,270
Poate ai primit
o propunere mai bună, aș înțelege.

404
00:40:34,360 --> 00:40:36,690
Deși mi-ar părea foarte rău.

405
00:40:46,520 --> 00:40:50,360
Acum nu-mi pot imagina
acest loc fără tine.

406
00:40:52,360 --> 00:40:54,440
Este adevărat?

407
00:40:57,520 --> 00:41:00,940
Să-l lăsăm acolo,
V-ar putea cauza probleme

408
00:41:01,020 --> 00:41:03,650
și ai fost bun cu mine.

409
00:41:03,730 --> 00:41:05,820
Ce probleme? Ce zici?

410
00:41:07,480 --> 00:41:10,860
- Am terminat, ne vedem mâine.
- Noapte bună, María.

411
00:41:15,770 --> 00:41:18,940
Ana? De ce nu te uiți la mine?

412
00:41:20,900 --> 00:41:23,440
- Nu?
- Ana nu este numele meu.

413
00:41:23,520 --> 00:41:26,190
Documentele mele sunt false.

414
00:41:28,150 --> 00:41:30,860
Cum?
Cum te numești?

415
00:41:33,150 --> 00:41:35,230
Esther.

416
00:41:36,730 --> 00:41:38,820
Esther Bauer.

417
00:41:41,730 --> 00:41:44,070
Ești evreu?

418
00:41:45,270 --> 00:41:48,610
De ce documente false?
Nu suntem in Germania.

419
00:41:48,690 --> 00:41:51,190
Aici evreii nu sunt persecutați.

420
00:41:51,270 --> 00:41:55,320
Pur și simplu își pierd locurile de muncă.
Nu putem preda la școală.

421
00:41:55,400 --> 00:41:58,480
fratele meu
Nu poate merge la universitate.

422
00:41:58,570 --> 00:42:01,900
tatăl meu a vândut totul
și cine știe unde este cu mama...

423
00:42:01,980 --> 00:42:03,980
dar până la urmă nu este atât de grav.

424
00:42:04,070 --> 00:42:07,520
Nu suntem in Germania...
Nu încă.

425
00:42:10,190 --> 00:42:12,360
Apoi a fost această slujbă.

426
00:42:12,440 --> 00:42:16,150
Pentru o vreme m-a înșelat
că Esther nu mai exista

427
00:42:16,230 --> 00:42:18,360
că eram Ana

428
00:42:18,440 --> 00:42:21,480
că în acest loc
găsisem ceva.

429
00:42:21,570 --> 00:42:24,520
- De ce nu mi-ai spus?
- Ți-am spus acum.

430
00:42:34,980 --> 00:42:36,980
Haide.

431
00:42:37,070 --> 00:42:39,150
te voi insoti.

432
00:44:08,940 --> 00:44:11,020
Hei.

433
00:44:14,860 --> 00:44:16,940
Multumesc.

434
00:44:38,820 --> 00:44:40,900
Ce se întâmplă acum?

435
00:44:42,520 --> 00:44:44,860
Ce ar trebui să facem tu și cu mine?

436
00:44:44,940 --> 00:44:47,070
Aș merge la piață.

437
00:44:50,070 --> 00:44:52,820
vii cu mine?

438
00:44:58,650 --> 00:45:00,730
Multumesc.

439
00:45:03,940 --> 00:45:06,610
Iacov.

440
00:45:06,690 --> 00:45:09,940
ia aceste lucruri
si reparati-le..

441
00:45:45,650 --> 00:45:48,440
Cât timp să aduci pâinea!

442
00:45:48,520 --> 00:45:52,520
- Scuzați-mă. - Nu, sosi mai devreme
în următoarele câteva zile.

443
00:45:53,900 --> 00:45:56,570
- Stai, te va ajuta.
- O voi face singur.

444
00:45:56,650 --> 00:45:58,650
De ce? Nu mă costă nimic.

445
00:45:58,730 --> 00:46:03,070
Locuiesc cu mama, dar fac totul singur.
Chiar spăl vasele, știi?

446
00:46:05,070 --> 00:46:09,730
Am crescut aici, mama a lucrat
în bucătărie și am ajutat-o. mi-a placut.

447
00:46:09,820 --> 00:46:12,860
- Mută ​​acele mese înapoi.
- ADEVĂRAT.

448
00:46:12,940 --> 00:46:15,020
Vino.

449
00:46:18,480 --> 00:46:20,980
Acel tânăr, Corrado, ne va ajuta.

450
00:46:21,070 --> 00:46:23,320
Nu întotdeauna, uneori.

451
00:46:23,400 --> 00:46:27,650
E bun și îl cunoști.
El te adora.

452
00:46:27,730 --> 00:46:30,270
Poate că nu ajută, dar tu decizi.

453
00:46:31,320 --> 00:46:34,480
Uite, la serviciu
Continuăm să vă adresăm.

454
00:46:36,070 --> 00:46:38,150
Spun asta special pentru tine.

455
00:46:39,730 --> 00:46:41,820
Tu ești la conducere.

456
00:46:46,020 --> 00:46:48,110
Maria?

457
00:48:06,440 --> 00:48:11,940
Să dăm socoteala acelor domni
iar pe acela îl închidem acolo.

458
00:48:14,860 --> 00:48:16,940
Acesta este Emilio.

459
00:48:18,020 --> 00:48:20,400
Are nevoie de un loc unde să stea.

460
00:48:21,570 --> 00:48:23,730
El este soțul meu.

461
00:48:28,730 --> 00:48:30,860
Nu ar fi trebuit să vin aici.

462
00:48:30,940 --> 00:48:34,190
Dar cine trebuia să-l ia?
mi-a fost frică.

463
00:48:34,270 --> 00:48:37,820
El trebuie să se ascundă. Daca il gasesc...

464
00:48:39,320 --> 00:48:43,270
Sunteți singurul care ne poate ajuta.
Nu aș ști la cine să apelez.

465
00:48:43,360 --> 00:48:46,190
mă prefac
ca nu ai spus nimic.

466
00:48:47,320 --> 00:48:51,440
- Să ne gândim la închidere.
- Ce ești tu?

467
00:48:51,520 --> 00:48:54,900
Nu a mai rămas nimeni.
Au plecat cu toții.

468
00:48:54,980 --> 00:48:58,520
Nu pot să-l țin aici.
Nu aș ști unde să o pun.

469
00:48:58,610 --> 00:49:02,520
La subsol.
Chiar și doar pentru seara asta.

470
00:49:03,570 --> 00:49:06,610
Câteva zile.
Nimeni nu va observa.

471
00:49:14,980 --> 00:49:17,980
Aici. Lasă-l să le folosească.

472
00:49:19,270 --> 00:49:21,360
Nu mă duc înapoi.

473
00:49:22,400 --> 00:49:26,690
Spune-i să nu facă niciun zgomot.
și nu aprinde lumina.

474
00:49:26,770 --> 00:49:29,320
Sunt obosit. ma duc sa ma culc.

475
00:49:30,440 --> 00:49:34,440
Nu mi-am dorit niciodată să se întâmple asta.
Îmi pare rău.

476
00:49:34,520 --> 00:49:37,150
Da, da...

477
00:49:37,230 --> 00:49:41,980
Dar mi-aș dori să faci
Ai fi spus că ești căsătorit.

478
00:49:42,070 --> 00:49:46,020
La ce altceva ar trebui să mă aștept?
Esther? Ana?

479
00:49:46,110 --> 00:49:48,190
Acum acest soț.

480
00:49:50,020 --> 00:49:52,110
Știai că vine?

481
00:49:53,230 --> 00:49:55,230
- Știai înainte...?
- Nu.

482
00:49:55,320 --> 00:49:58,730
te-am ajutat si eu.
Aproape că am crezut.

483
00:50:01,650 --> 00:50:05,190
Pentru mine nu există Emilio,
nimic de la Esther.

484
00:50:05,270 --> 00:50:08,190
există o singură chelneriță
al cărui nume este Ana.

485
00:50:09,570 --> 00:50:13,980
Un ultim lucru.
El trebuie să plece și tu la fel.

486
00:50:15,110 --> 00:50:17,190
Noapte bună.

487
00:50:47,400 --> 00:50:49,480
Nu pari fericit.

488
00:50:50,520 --> 00:50:53,980
Nu, eu sunt în schimb,
dar aici este prea periculos.

489
00:50:55,690 --> 00:50:59,650
Nici la Paris nu mai este sigur.
Au plecat cu toții.

490
00:51:01,440 --> 00:51:04,070
Oricine rămâne riscă să fie arestat.

491
00:51:06,520 --> 00:51:08,610
M-am săturat să fiu departe de tine

492
00:51:15,150 --> 00:51:16,980
Vreau să dorm cu tine diseară.

493
00:51:17,070 --> 00:51:19,520
Nu putem.

494
00:51:22,610 --> 00:51:26,190
Mâine îți voi aduce o altă pătură,
vei fi frig.

495
00:51:26,270 --> 00:51:29,190
Există o baie pe hol,
dar fii atent.

496
00:51:29,270 --> 00:51:31,770
În timpul zilei pot fi clienți.

497
00:51:36,230 --> 00:51:41,980
Nu am mai auzit de tine de un an.
Nu știi ce mi-am imaginat.

498
00:51:43,110 --> 00:51:45,270
Am crezut că ai pe altcineva.

499
00:51:45,360 --> 00:51:49,070
Nu am încetat să mă gândesc la tine.

500
00:51:51,320 --> 00:51:53,400
Și tu?

501
00:52:08,480 --> 00:52:12,980
Voi încerca să ajung acolo devreme mâine.
Voi vedea ce pot găsi.

502
00:52:14,610 --> 00:52:17,020
Ai încredere în el?

503
00:52:18,190 --> 00:52:20,770
Da, am încredere.

504
00:52:20,860 --> 00:52:22,940
Dar el este încă un fascist.

505
00:52:23,980 --> 00:52:26,650
Face discursuri absurde.

506
00:52:28,570 --> 00:52:32,400
Trebuie să întunecăm fereastra aceea mică.
si curata-l.

507
00:52:32,480 --> 00:52:34,980
O să vedem mâine.

508
00:52:35,070 --> 00:52:37,150
Acestea sunt murdare.

509
00:52:38,190 --> 00:52:40,270
le spal.

510
00:52:41,570 --> 00:52:46,400
Noapte bună. inchide usa
și ține-l închis, te rog.

511
00:52:46,480 --> 00:52:51,150
- Ne vedem mâine. - Mi-am imaginat altfel
prima noapte cu tine aici.

512
00:52:53,110 --> 00:52:55,190
Şi eu.

513
00:54:25,610 --> 00:54:28,020
- Am adus legumele.
- Era timpul.

514
00:54:30,480 --> 00:54:33,980
E aici de trei zile.
și nu te-ai dus să vorbești cu el.

515
00:54:35,520 --> 00:54:38,020
Despre cine vorbesti?

516
00:54:38,110 --> 00:54:41,440
Este un tip inteligent. E drăguţ.

517
00:54:41,520 --> 00:54:43,770
El este foarte amabil.

518
00:54:47,270 --> 00:54:51,110
- Deși este tânăr, știe multe lucruri.
- O să duc asta acolo.

519
00:54:52,900 --> 00:54:55,980
oricum,
Ar trebui să vorbești măcar cu Ana.

520
00:54:56,070 --> 00:54:59,980
Ea crede că ești supărat pe ea.
Ai văzut cum funcționează, nu?

521
00:55:00,070 --> 00:55:02,150
Toată lumea o ascultă.

522
00:55:04,320 --> 00:55:10,020
De ce i-ai spus lui Giovanni despre Emilio?
Ai fi putut să mă întrebi înainte de a o face.

523
00:55:10,110 --> 00:55:12,190
Am vorbit cu Emilio.

524
00:55:12,270 --> 00:55:15,770
În câteva zile
va merge altundeva.

525
00:55:15,860 --> 00:55:19,070
Totuși, i-am spus doar lui Giovanni.

526
00:55:23,440 --> 00:55:26,020
Mai este ceva ce aș vrea să vă spun.

527
00:55:27,400 --> 00:55:29,400
Altfel...

528
00:55:29,480 --> 00:55:31,570
Ce as vrea sa va spun.

529
00:55:31,650 --> 00:55:36,650
Ai vorbit cândva despre lucruri frumoase
ce a făcut fascismul

530
00:55:36,730 --> 00:55:38,730
și am rămas tăcut.

531
00:55:38,820 --> 00:55:41,070
Dar nu există bunăstare.

532
00:55:41,150 --> 00:55:43,360
Nici un viitor posibil.

533
00:55:43,440 --> 00:55:47,360
Niciun oraș nu poate fi fericit
dacă este acoperit de ridicol.

534
00:55:47,440 --> 00:55:49,900
Acești oameni te aplaudă astăzi...

535
00:55:49,980 --> 00:55:52,070
O fac de frică.

536
00:55:53,270 --> 00:55:55,520
Într-o zi te vor disprețui.

537
00:55:56,900 --> 00:56:00,820
Astăzi ei cred că vor realiza ceva.
pe cheltuiala altora.

538
00:56:00,900 --> 00:56:04,070
- Cine altcineva?
- Cei care sunt bolnavi și cei care nu îndrăznesc să vorbească.

539
00:56:04,150 --> 00:56:09,020
-Cei care fug și se ascund.
ca cel de mai jos? - Ce?

540
00:56:10,270 --> 00:56:13,400
Dacă cineva se ascunde,
a facut ceva rau.

541
00:56:13,480 --> 00:56:15,570
Și tu?

542
00:56:15,650 --> 00:56:18,770
-Cine eşti tu?
- Tu, nu tu. Tu, tu.

543
00:56:18,860 --> 00:56:22,400
- Nu te-ai ascuns?
- Unde m-as ascunde?

544
00:56:22,480 --> 00:56:27,610
Aici, în spatele acelei ferestre.
unde vezi lucruri care nu există.

545
00:56:32,110 --> 00:56:34,360
Pare obosită.

546
00:56:34,440 --> 00:56:36,520
Lucrează prea mult.

547
00:56:39,440 --> 00:56:42,610
Două bulion,
un minestrone si o paste cu fasole.

548
00:56:42,690 --> 00:56:47,150
- Broccoli nu este gata?
- Calmează-te, calmează-te.

549
00:56:47,230 --> 00:56:51,400
Care sunt aceste ordine?
Pastele și cartofii sunt încă aici!

550
00:56:51,480 --> 00:56:55,320
- Ce ar trebuii să fac? Îl mănânci?
- Ai dreptate, mă ocup eu de asta.

551
00:56:55,400 --> 00:56:59,650
Bineînțeles că am dreptate!
Trebuie să-mi spui că am dreptate!

552
00:57:01,190 --> 00:57:03,900
De unde a venit asta? Hei, Maria?

553
00:57:03,980 --> 00:57:06,820
- Ce vrei, Giovanni?
- Am dreptate, nu?

554
00:57:06,900 --> 00:57:11,270
- Îndepărtează-te puțin.
- Și ce am spus?

555
00:57:43,940 --> 00:57:46,020
Ai muncit din greu aici.

556
00:57:56,110 --> 00:58:00,520
Stai, nu pleca.
Încă nu i-am mulțumit.

557
00:58:01,730 --> 00:58:05,440
Deci nu vorbesc niciodată cu nimeni
aia nu este sotia mea.

558
00:58:05,520 --> 00:58:07,610
Te rog stai jos.

559
00:58:13,980 --> 00:58:16,440
Scriam un articol.

560
00:58:18,980 --> 00:58:21,270
Este pentru o revistă.

561
00:58:21,360 --> 00:58:23,520
Împotriva fascismului.

562
00:58:25,980 --> 00:58:28,070
Împotriva fascismului?

563
00:58:29,690 --> 00:58:33,570
- Nu cred ca tine.
- Știu, mi-a spus Esther.

564
00:58:35,360 --> 00:58:38,940
dar nu inteleg
pentru că a fost de acord să ne ascundă.

565
00:58:44,440 --> 00:58:47,860
Acestea sunt poezii. Sunt frumoase.

566
00:58:50,400 --> 00:58:52,940
Deși poetul nu gândește ca tine.

567
00:58:55,320 --> 00:58:58,440
Oh da? Si eu ce cred?

568
00:58:58,520 --> 00:59:03,070
E fascist, nu-i așa?
Ca majoritatea italienilor.

569
00:59:05,900 --> 00:59:07,900
O faci prea ușor.

570
00:59:07,980 --> 00:59:10,570
Ungaretti era înăuntru
război ca tine...

571
00:59:10,650 --> 00:59:13,150
și a spus-o în poeziile sale.

572
00:59:14,190 --> 00:59:18,020
E amuzant, dar nu e nimic.
fascist în cuvintele lui.

573
00:59:19,860 --> 00:59:22,570
si nici macar tu nu ti-ai dat seama...

574
00:59:22,650 --> 00:59:26,320
si nici nu-si da seama
care nu face nimic ca fascist.

575
00:59:28,400 --> 00:59:30,480
Daca spui asa...

576
00:59:31,770 --> 00:59:34,940
Luați și asta
daca nu ai citit-o.

577
00:59:40,190 --> 00:59:42,270
Poți sta aici...

578
00:59:43,650 --> 00:59:48,150
până găsesc un loc sigur,
dar închide întotdeauna ușa.

579
01:00:14,150 --> 01:00:16,230
Domnilor, documentele.

580
01:00:52,610 --> 01:00:56,110
Mario!
Arăți bine în uniformă. Aşezaţi-vă.

581
01:01:03,610 --> 01:01:05,690
- Profesor.
- Bună dimineața.

582
01:01:05,770 --> 01:01:07,940
- Ce se spune?
- Uh...

583
01:01:08,020 --> 01:01:10,020
Ce vrei să-ți spună?

584
01:01:10,110 --> 01:01:13,770
„Sezonul actual rău
sed mai rău parantur."

585
01:01:16,690 --> 01:01:18,820
Cu permisiunea.

586
01:01:20,400 --> 01:01:22,480
Dar ce înseamnă asta, domnule profesor?

587
01:01:23,820 --> 01:01:26,190
Că vom merge din rău în mai rău.

588
01:01:27,230 --> 01:01:29,860
- Pot să iau niște ulei?
- Da.

589
01:01:37,440 --> 01:01:41,020
profesor,
Ce predai la universitate?

590
01:01:41,110 --> 01:01:43,730
- Am predat drept.
- Oh. - Mmm.

591
01:01:43,820 --> 01:01:46,230
Ai jurat loialitate fascismului?

592
01:01:49,770 --> 01:01:54,190
Sigur, sigur.
Am fost printre primii.

593
01:01:54,270 --> 01:01:56,480
Deci?

594
01:01:56,570 --> 01:02:00,400
A trebuit să-mi părăsesc studenții
în mâinile acestor nebuni?

595
01:02:00,480 --> 01:02:05,820
Dar făcând asta... m-am eschivat.
responsabilitatea mea...

596
01:02:05,900 --> 01:02:10,320
și a negat tot ce crezuse.

597
01:02:11,900 --> 01:02:14,770
Am uitat de Antigona, Socrate...

598
01:02:15,820 --> 01:02:18,860
legitimitatea dreptului pozitiv...

599
01:02:19,940 --> 01:02:22,570
și am pierdut cuvintele lui Kant.

600
01:02:24,230 --> 01:02:26,320
Ei bine, sigur.

601
01:02:27,400 --> 01:02:32,070
Nerespectarea unei legi greșite,
Uneori, băiete, e o obligație.

602
01:02:32,150 --> 01:02:36,150
- Adu acest fel de mâncare clientului.
pentru că se face frig. - Da. - Oh.

603
01:02:41,020 --> 01:02:44,860
- Profesor? - Hmm?
- Ai grijă ce spui.

604
01:02:44,940 --> 01:02:49,020
Mai ales zilele astea.
„Sezon prost”, cum spui tu.

605
01:02:51,320 --> 01:02:55,070
Sunt deja prea bătrân
prea jalnic.

606
01:02:55,150 --> 01:02:57,150
Ce ar face cu mine?

607
01:02:57,230 --> 01:03:00,900
Dacă aș fi fost agil
ca o gazelă cum am fost cândva...

608
01:03:00,980 --> 01:03:02,980
i-aș fi arătat.

609
01:03:03,070 --> 01:03:08,190
Și apoi cuvintele pe care le aud în jurul meu,
atât de prost și teribil.

610
01:03:09,440 --> 01:03:13,070
Ai auzit prostiile despre care vorbesc?
de război?

611
01:03:13,150 --> 01:03:16,020
Ai trecut prin asta.
Știi ceva despre asta, nu-i așa?

612
01:03:17,480 --> 01:03:19,980
Mănâncă, profesore. Comă.

613
01:03:31,400 --> 01:03:33,770
- Nu arde?
- Nu.

614
01:04:07,900 --> 01:04:09,980
Trebuie să mă întorc la etaj.

615
01:04:28,570 --> 01:04:31,980
trebuie să căutăm
cum se trimite o scrisoare

616
01:04:37,230 --> 01:04:40,650
- Nu spui nimic?
- Nu am nimic de spus.

617
01:04:40,730 --> 01:04:45,150
Trăiesc zi de zi și îmi fac griji.
Nu-i lăsa să te descopere.

618
01:04:47,150 --> 01:04:51,320
Dacă trebuie să trimiteți o scrisoare,
O fac, nu mă mai întreba.

619
01:04:51,400 --> 01:04:53,480
Așteaptă.

620
01:04:54,520 --> 01:04:56,610
Scuzați-mă. �Scuze me-moi.� 

621
01:04:57,650 --> 01:05:01,480
Sunt aici toată ziua
Nu pot vorbi cu nimeni.

622
01:05:02,520 --> 01:05:04,610
Nici măcar cu tine.

623
01:05:07,900 --> 01:05:09,980
Îmi pare rău.

624
01:06:21,690 --> 01:06:23,770
Ah, ești aici?

625
01:06:24,820 --> 01:06:26,900
Nu te văzusem.

626
01:06:29,400 --> 01:06:31,900
Duceți pastele și năut la colonel.

627
01:06:33,070 --> 01:06:35,480
La colonelul evreu?

628
01:06:36,690 --> 01:06:39,610
Este colonel
decorat în război, haide.

629
01:06:41,440 --> 01:06:43,690
Dar ce am spus? Este evreu, nu-i așa?

630
01:06:43,770 --> 01:06:46,480
Ei nu sunt ca noi.
Suntem italieni.

631
01:06:46,570 --> 01:06:50,150
Vei fi decorat,
dar i-au luat uniforma.

632
01:06:52,400 --> 01:06:55,360
- Ce e în capul tău?
- Nu înţelege.

633
01:06:55,440 --> 01:06:57,820
Nu te implica nici tu. Bucătărie.

634
01:07:05,150 --> 01:07:07,150
- Francisco.
- Luciano.

635
01:07:07,230 --> 01:07:09,860
- Ce se spune?
- Totul e negru, Luciano.

636
01:07:09,940 --> 01:07:13,610
Nu există nici un cent.
Oamenii nu au bani.

637
01:07:13,690 --> 01:07:16,270
Înțelegi? Nu este de lucru.

638
01:07:16,360 --> 01:07:20,440
- Nu e nimic de făcut.
- Nimic? - Nimic.

639
01:07:20,520 --> 01:07:22,690
Hei, ne vom descurca.

640
01:07:22,770 --> 01:07:25,270
- Ce vreţi să faceţi?
- Ne vedem. - La revedere.

641
01:07:28,480 --> 01:07:30,570
la revedere.

642
01:08:00,070 --> 01:08:02,150
- Osvaldo.
- Luciano.

643
01:08:03,190 --> 01:08:08,820
Tovarășul tocmai a sosit.
și a adus aceste documente de la Roma. Stai aici.

644
01:08:13,070 --> 01:08:15,400
- Vrei să bei ceva? O cafea?
- Nu.

645
01:08:15,480 --> 01:08:20,610
Uite, aceștia sunt toți oamenii.
care conspiră împotriva Guvernului.

646
01:08:20,690 --> 01:08:25,650
Există totul. criminali,
Evrei, comuniști, inversați.

647
01:08:27,480 --> 01:08:31,610
Unii se ascund în Franța,
altele in Elvetia.

648
01:08:31,690 --> 01:08:35,400
De asemenea, încearcă să scape
mai departe în America.

649
01:08:35,480 --> 01:08:40,230
Unii vin aici să demonstreze.
Acestea sunt ascunse.

650
01:08:41,360 --> 01:08:44,070
Poate... Îl știi pe acesta?

651
01:08:44,150 --> 01:08:47,150
Romolo Baldini. A fost membru de sindicat.

652
01:08:50,150 --> 01:08:52,690
- Nu l-am văzut niciodată.
- Aceasta?

653
01:08:53,900 --> 01:08:58,150
Emilio Costa. El este francez.
Deși acum se numește...

654
01:08:58,230 --> 01:09:01,360
Julian Sorel.
Ce nume dracului!

655
01:09:01,440 --> 01:09:05,110
Încă nu înțelegem
Ce ai venit să faci aici?

656
01:09:05,190 --> 01:09:08,320
Oh, a plecat și în Spania.
cu republicanii.

657
01:09:08,400 --> 01:09:11,900
Oamenii noștri din Franța spun
care este căsătorită cu Estera.

658
01:09:11,980 --> 01:09:14,860
Este italiană... evreică.

659
01:09:16,020 --> 01:09:19,900
- Asta e tot ce ştim.
- Osvaldo, de ce îmi spui asta?

660
01:09:21,110 --> 01:09:24,520
spune cineva
care i-a văzut atârnând pe aici.

661
01:09:25,650 --> 01:09:27,650
- Pe aici unde?
- Aici.

662
01:09:27,730 --> 01:09:30,650
Trebuie să fi intrat aici.

663
01:09:33,270 --> 01:09:35,270
Nu, nu i-am văzut niciodată.

664
01:09:35,360 --> 01:09:39,150
Hai Luciano. Nu suntem la Roma.
Aici toată lumea se cunoaște.

665
01:09:39,230 --> 01:09:41,770
- Privește-le cu atenție.
- Da...

666
01:09:43,150 --> 01:09:45,980
Mulți oameni vin aici, nu.

667
01:09:46,070 --> 01:09:49,650
Poate că vin, mănâncă
plătește și nu te mai întoarce niciodată.

668
01:09:49,730 --> 01:09:53,270
Nu i-am văzut niciodată.
Nu. Sunt sigur că.

669
01:09:56,230 --> 01:10:01,110
Dumneata, domnisoara Costanzi?
Nimic nu-i scapă. Vino aici.

670
01:10:05,360 --> 01:10:07,440
Ai văzut astea?

671
01:10:17,270 --> 01:10:18,610
Nu, nu i-am văzut niciodată.

672
01:10:18,690 --> 01:10:21,270
esti sigur?

673
01:10:21,360 --> 01:10:23,480
Da, mi-aș aminti.

674
01:10:31,980 --> 01:10:34,070
esti nou?

675
01:10:35,110 --> 01:10:37,440
- Da.
- Tocmai a sosit.

676
01:10:37,520 --> 01:10:41,860
- Din când în când ne dă o mână de ajutor.
- Verifică și tu.

677
01:10:45,820 --> 01:10:48,520
Nu, nu l-am văzut niciodată.

678
01:10:52,270 --> 01:10:56,190
Ce păcat, mi se întâmplă des.
mergi dupa cineva...

679
01:10:56,270 --> 01:10:58,270
care spune că a văzut lucruri.

680
01:10:58,360 --> 01:11:01,230
Ei cheamă totul, e o nebunie.

681
01:11:01,320 --> 01:11:04,070
aproape întotdeauna
Pentru noi este un efort inutil.

682
01:11:06,360 --> 01:11:08,770
Un băiat și-a denunțat tatăl.

683
01:11:08,860 --> 01:11:11,770
Îl cunosc, om bun.
Știi ce am făcut?

684
01:11:11,860 --> 01:11:14,860
L-am pălmuit și a plecat!
e in regula...

685
01:11:14,940 --> 01:11:18,690
doar am pierdut timpul
dar multumesc pentru cafea.

686
01:11:50,820 --> 01:11:54,070
ce faci? Fumezi acum?

687
01:11:54,150 --> 01:11:57,480
- De când fumezi?
- Recent, câteva zile.

688
01:11:58,520 --> 01:12:01,860
Și tu fumezi, nu-i așa?
Te deranjează? Îl opresc?

689
01:12:10,940 --> 01:12:13,110
- De când îl cunoști pe Osvaldo?
- OMS?

690
01:12:13,190 --> 01:12:16,360
-OMS?
- Ca cine? tovarășul Lucchini.

691
01:12:16,440 --> 01:12:18,900
Ah, el! Nu, nu l-am cunoscut.

692
01:12:20,320 --> 01:12:23,190
L-am văzut zilele trecute.
A fost cu tine, nu-i așa?

693
01:12:25,020 --> 01:12:27,570
Sunt prieteni, nu?

694
01:12:27,650 --> 01:12:29,820
Dar și-a făcut carieră, nu?

695
01:12:31,400 --> 01:12:34,320
- Întoarce-te la muncă.
- Da.

696
01:12:35,570 --> 01:12:38,940
Termin și plec.

697
01:12:50,730 --> 01:12:54,230
Poate ar fi bine să mă întorc în bucătărie.
sau faci altceva.

698
01:12:54,320 --> 01:12:58,270
- Mă ocup eu de asta aici, pare obosită.
- Ce s-a întâmplat? Ce am făcut?

699
01:12:58,360 --> 01:13:01,150
Mă trimite mereu la bucătărie.
Te ascunde de mine?

700
01:13:01,230 --> 01:13:05,520
- Tocmai am spus că mă voi ocupa de asta.
- Desigur, gândește-te la toate.

701
01:13:05,610 --> 01:13:09,650
Fiecare trebuie să stea la locul lui,
în tăcere și în bucătărie.

702
01:13:09,730 --> 01:13:12,730
Nimic nu contează.
Nu se pun întrebări aici.

703
01:13:12,820 --> 01:13:14,770
Înțelegi, Corrado? E valabil si pentru tine.

704
01:13:14,860 --> 01:13:16,940
- Trebuie să vorbim.
- Vorbesc?

705
01:13:17,020 --> 01:13:19,650
- Putem vorbi aici? Ce veste!
- Haide.

706
01:13:26,610 --> 01:13:28,770
- De ce?
- Se uită la noi. -OMS?

707
01:13:28,860 --> 01:13:31,690
- Spune-mi ceva.
- Ce?

708
01:13:31,770 --> 01:13:33,820
Nimic. De ce esti asa?

709
01:13:33,900 --> 01:13:36,070
De ce sunt eu asa?

710
01:13:36,150 --> 01:13:38,150
Ați văzut și acele fotografii.

711
01:13:38,230 --> 01:13:42,150
- Vor afla și ne vor aresta.
- Nu, nu vor descoperi nimic.

712
01:13:42,230 --> 01:13:45,650
Dar fii atent cu Corrado.
L-am văzut vorbind cu Osvaldo.

713
01:13:45,730 --> 01:13:48,940
Nu te uita.
L-am întrebat și el a negat.

714
01:13:49,020 --> 01:13:52,360
Te-am întrebat ceva?
I-ai spus ceva?

715
01:13:53,860 --> 01:13:56,110
Nu știu, acum mă încurci.

716
01:13:58,020 --> 01:14:02,190
- Hm, nu, nu i-am spus.
- Ține-mă, ține-mă.

717
01:14:06,520 --> 01:14:09,440
Mai bine te gândești
că există ceva între noi.

718
01:14:11,770 --> 01:14:14,070
De ce? E ceva intre noi?

719
01:14:53,860 --> 01:14:56,020
<i> Salutări Duce.</i>

720
01:15:03,770 --> 01:15:05,860
<i>Luptători...</i>

721
01:15:07,360 --> 01:15:10,900
<i>De pe uscat, mare, aer.</i>

722
01:15:13,320 --> 01:15:16,730
<i> Cămăși negre ale revoluției
iar legiunile.</i>

723
01:15:18,020 --> 01:15:23,820
<i>Bărbați și femei din Italia,
a Imperiului și a Regatului Albaniei.</i>

724
01:15:23,900 --> 01:15:25,980
<i>�Ascultă!</i>

725
01:15:28,980 --> 01:15:31,070
Salutări de la Duce la radio

726
01:15:35,110 --> 01:15:39,360
<i>Ora marcată de destin</i>

727
01:15:40,520 --> 01:15:44,440
<i>bate pe cer
a patriei noastre.</i>

728
01:15:45,610 --> 01:15:50,020
<i>timp de decizie
Irevocabil!</i>

729
01:15:53,110 --> 01:15:59,110
<i>Declarația de război
A fost deja livrat...</i>

730
01:15:59,190 --> 01:16:03,270
<i>la ambasadori
din Marea Britanie și Franța.</i>

731
01:16:16,110 --> 01:16:18,520
<i>Hai să ieșim în stradă...</i>

732
01:16:20,770 --> 01:16:26,400
<i>împotriva democraţiilor
plutocratic și reacționar</i>

733
01:16:26,480 --> 01:16:31,480
<i>din Occident care oricând</i>

734
01:16:33,110 --> 01:16:36,230
<i>vor împiedica marșul</i>

735
01:16:36,320 --> 01:16:40,980
<i>subminarea
existenţa însăşi

736
01:16:41,070 --> 01:16:43,320
<i>al poporului italian.</i>

737
01:16:53,270 --> 01:16:55,860
- Nu-mi vine să cred.
- Ce?

738
01:16:58,270 --> 01:17:00,610
La acest război.

739
01:17:00,690 --> 01:17:02,900
Cum s-ar putea întâmpla asta?

740
01:17:02,980 --> 01:17:05,070
Pentru mine nimic nu se schimba.

741
01:17:06,650 --> 01:17:08,820
Adu niște vin când te întorci.

742
01:17:09,980 --> 01:17:12,070
Dar mă asculți?

743
01:17:13,400 --> 01:17:15,400
Nu, ascultă-mă.

744
01:17:15,480 --> 01:17:18,570
Îmi este greu și mie.

745
01:17:18,650 --> 01:17:21,650
Hitler a ajuns la Paris,
dar e mai bine asa.

746
01:17:21,730 --> 01:17:24,020
Războiul va pune capăt regimului.

747
01:17:26,360 --> 01:17:30,900
-Atunci nu contează pentru mine.
Întreabă-mă cât e ceasul. - Ce vrei să spui?

748
01:17:30,980 --> 01:17:34,400
Întreabă-mă ce voi face mâine
sau cum va fi vremea.

749
01:17:34,480 --> 01:17:38,070
dacă mergem la cinema
sau la teatru și vezi ce se întâmplă.

750
01:17:39,520 --> 01:17:42,940
Nu de când sunt aici
nu stiu absolut nimic.

751
01:17:43,020 --> 01:17:46,730
Abia aștept să scadă
o bombă aici sus...

752
01:17:47,900 --> 01:17:52,610
și se deschide o crăpătură
unde pot vedea ceva!

753
01:17:53,860 --> 01:17:57,150
Nu știu cine ești
nici ce faci când ești acolo.

754
01:18:06,570 --> 01:18:08,980
Dacă mai există ceva care ne unește

755
01:18:09,070 --> 01:18:12,610
sau dacă în gândurile tale
Mai este altul în locul meu.

756
01:19:20,480 --> 01:19:23,360
- Ridică-te
- Seful a sosit.

757
01:19:23,440 --> 01:19:26,150
- Plec, e mai bine.
- E mai bine.

758
01:19:32,650 --> 01:19:35,730
Dar cum de nu pleci?
Ce ai inventat?

759
01:19:37,230 --> 01:19:42,070
nu-ți pasă? dacă nu ar fi
Pentru mama, aș fi plecat de bunăvoie.

760
01:19:43,110 --> 01:19:45,190
Vrei să vezi ceva?

761
01:19:54,190 --> 01:19:57,270
Frumos, nu? Deci daca se intampla ceva....

762
01:19:57,360 --> 01:19:59,360
Poate fi util, nu?

763
01:19:59,440 --> 01:20:02,480
Hei... Aici, bim, bum, bam.
Paste și năut pentru doi.

764
01:20:02,570 --> 01:20:06,610
Fii de folos acum, continuă,
și nu-mi mai arăta asta.

765
01:20:06,690 --> 01:20:09,900
Scoate arma asta de aici.
Înțelegi, da?

766
01:20:09,980 --> 01:20:12,070
Și acum du-te.

767
01:20:15,570 --> 01:20:18,230
Este doar un băiețel.

768
01:20:21,940 --> 01:20:23,940
- Luciano.
- Osvaldo.

769
01:20:24,020 --> 01:20:27,690
Am văzut spectacolul Ameliei.
Ar trebui să-l vezi, este foarte bun.

770
01:20:27,770 --> 01:20:31,820
Cântând, dansând și asta, vezi?
Și-a pierdut mințile din cauza ei.

771
01:20:35,900 --> 01:20:38,980
Cine credea
Că ne-am aliat cu nemții!

772
01:20:40,150 --> 01:20:44,690
Sunt oameni fără inimă, nu ca noi.
Mari soldați, pentru numele lui Dumnezeu.

773
01:20:44,770 --> 01:20:49,570
Dar Duce a creat o capodopera.
Acest război se va dezumfla.

774
01:20:49,650 --> 01:20:52,690
Dar datorită lui
Ne vom aseza in capul mesei...

775
01:20:52,770 --> 01:20:56,610
si ne vom imparti cu nemtii
coloniile englezilor.

776
01:20:57,650 --> 01:21:01,190
Am auzit asta în Grecia
lucrurile nu merg bine.

777
01:21:01,270 --> 01:21:05,110
Luciano, politică externă
Nu înțelegi un rahat.

778
01:21:05,190 --> 01:21:07,690
- Adu-ne mâncare.
- Da.

779
01:21:11,400 --> 01:21:14,320
Pregătiți masa pentru domni.

780
01:21:35,610 --> 01:21:38,230
Dar de ce nu deschizi?

781
01:21:38,320 --> 01:21:41,820
Ți-am spus să nu faci zgomot
și pornești radioul.

782
01:21:42,860 --> 01:21:47,020
Nu fumați, pot mirosi.
Ai înțeles ce am spus?

783
01:21:49,070 --> 01:21:51,570
- Ai înțeles ce am spus?
- Da.

784
01:21:53,570 --> 01:21:55,980
- Trebuie să sting lumina.
- Da.

785
01:21:58,770 --> 01:22:00,770
Da...

786
01:22:00,860 --> 01:22:04,190
Da.

787
01:22:09,110 --> 01:22:11,400
Acesta este pentru prietenul tău.

788
01:22:11,480 --> 01:22:14,980
Am vrut un preparat special
făcut special pentru el.

789
01:22:15,070 --> 01:22:18,150
nu am timp de pierdut,
Nu mă distrez aici.

790
01:22:19,230 --> 01:22:21,320
De-ar fi făcut singur mâncarea!

791
01:22:24,940 --> 01:22:29,270
- Mulţumesc. - Vorbind cu respect,
Sunt o durere la teatru.

792
01:22:29,360 --> 01:22:31,440
Sunt, sunt...

793
01:22:32,400 --> 01:22:34,980
Stai jos.
Vă voi prezenta unor oameni.

794
01:22:35,070 --> 01:22:37,150
Ia un scaun.

795
01:22:39,270 --> 01:22:42,520
- Acest tânăr...
- Ce faci? - Are ideile clare.

796
01:22:42,610 --> 01:22:46,020
Ce faci, stai jos?
Vrei să-ți aduc ceva?

797
01:22:46,110 --> 01:22:48,270
- Du-te la bucătărie.
- Scuze, vin acum.

798
01:22:48,360 --> 01:22:52,110
Hai Luciano. Ne distram.

799
01:22:57,320 --> 01:23:00,150
Lucrează aici de câteva luni.
cred ca...

800
01:23:02,520 --> 01:23:05,230
nu am vrut sa vin,
dar el a insistat.

801
01:23:05,320 --> 01:23:09,480
Dar nu, ai făcut-o bine.
Întoarce-te și la prietenii tăi.

802
01:23:09,570 --> 01:23:12,230
Nu ne-am văzut în ultima vreme.

803
01:23:13,400 --> 01:23:15,400
Nu m-ai căutat.

804
01:23:15,480 --> 01:23:17,770
Am fost ocupat.

805
01:23:19,980 --> 01:23:23,110
- Și acea tânără?
- Cât de tânăr?

806
01:23:23,190 --> 01:23:27,820
Câți tineri lucrează aici?
Văd doar unul.

807
01:23:27,900 --> 01:23:31,730
Este o fată bună.
Din când în când găsești unul.

808
01:23:48,150 --> 01:23:51,320
Zilele trecute la Roma
Ne-au dus la Celio.

809
01:23:51,400 --> 01:23:53,400
A existat chiar și o actriță celebră.

810
01:23:53,480 --> 01:23:58,150
Aprinseseră luminile și regizorul
Ne-a spus ce trebuie să facem.

811
01:23:58,230 --> 01:24:00,320
De parcă ar fi un film.

812
01:24:02,650 --> 01:24:05,070
Doar...

813
01:24:07,610 --> 01:24:10,400
Doar ce?

814
01:24:10,480 --> 01:24:14,650
Ne apropiem de paturi.
si erau tineri de 18, 20 de ani.

815
01:24:14,730 --> 01:24:16,940
Adus din Albania.

816
01:24:17,020 --> 01:24:21,570
Aproape toată lumea avea un picior.
amputat și unii un braț.

817
01:24:21,650 --> 01:24:23,820
Alții chiar și amândoi.

818
01:24:24,900 --> 01:24:28,070
Au așteptat și au strigat,
Au sunat-o pe mama lor.

819
01:24:28,150 --> 01:24:30,270
Oh, ai înnebunit?

820
01:24:31,480 --> 01:24:34,900
Suntem la masă.
M-ai făcut să-mi pierd pofta de mâncare.

821
01:24:36,020 --> 01:24:39,570
Vrei un sfat?
Cântă-ne un cântec frumos.

822
01:24:39,650 --> 01:24:43,360
- Uită de cinema.
- Da, un cântec. - Da.

823
01:24:43,440 --> 01:24:45,520
Da... hai să cântăm.

824
01:24:47,610 --> 01:24:50,690
Cântă cu mine.

825
01:24:50,770 --> 01:24:52,770
De fapt, tu începi și eu te voi urma.

826
01:24:52,860 --> 01:24:55,320
Toată noaptea am cântat.

827
01:24:55,400 --> 01:24:57,480
Dă-mi o mână de ajutor.

828
01:24:57,570 --> 01:24:59,820
Numele tău este Ana, nu?

829
01:25:01,020 --> 01:25:05,230
- Da. - Cântă și nu-ți face griji
Speriat de băieții ăștia.

830
01:25:05,320 --> 01:25:08,440
primul cântec
Orice îți trece prin minte, Ana.

831
01:25:08,520 --> 01:25:10,520
Domnișoară, nu vă fie teamă.

832
01:25:10,610 --> 01:25:13,190
- Mulțumesc, nu-mi place să cânt.
- Un cântec.

833
01:25:13,270 --> 01:25:15,570
Doar o melodie.

834
01:25:15,650 --> 01:25:17,730
Vigoare.

835
01:25:28,320 --> 01:25:31,820
Vorbește-mi despre dragoste, Mari.

836
01:25:33,770 --> 01:25:37,190
Toată viața mea ești tu.

837
01:25:38,440 --> 01:25:42,770
Ochii tăi frumoși strălucesc.

838
01:25:44,110 --> 01:25:46,980
Flăcările viselor strălucesc.

839
01:25:48,440 --> 01:25:53,070
Spune-mi ce iluzie nu este.

840
01:25:54,610 --> 01:25:58,860
Spune-mi că ești totul pentru mine.

841
01:26:00,360 --> 01:26:04,230
Aici în inima ta nu mai sufăr.

842
01:26:07,570 --> 01:26:10,110
Vorbeste-mi despre dragoste...

843
01:26:10,190 --> 01:26:13,190
Mari�.

844
01:26:18,860 --> 01:26:21,690
Să mergem acasă, să mergem.

845
01:26:27,480 --> 01:26:29,860
Râsete

846
01:26:29,940 --> 01:26:32,690
Te superi dacă merg cu ei?

847
01:26:34,480 --> 01:26:38,650
- Haide, Corrado. O să am grijă de asta.
- Mulțumesc Luciano.

848
01:26:46,070 --> 01:26:49,020
- Să mergem! - Plouă!

849
01:26:49,110 --> 01:26:52,480
Toată viața mea ești tu.

850
01:26:53,900 --> 01:26:58,360
Ochii tăi frumoși strălucesc!
- Osvaldo, merg si eu!

851
01:27:04,770 --> 01:27:07,610
Stai, haide. Te rog, hai să mergem.

852
01:27:08,650 --> 01:27:12,570
Va rugam asteptati.
Te rog, te rog!

853
01:27:16,650 --> 01:27:18,730
Vă rog.

854
01:27:53,230 --> 01:27:55,230
Ce faci aici? Nu ai casă?

855
01:27:55,320 --> 01:27:57,400
María, du-te la culcare, du-te.

856
01:28:14,230 --> 01:28:18,320
Uite, nu-mi place cum vorbești.
Vrei să-ți alegi clienții?

857
01:28:18,400 --> 01:28:22,190
Ei sunt prietenii tăi.
Nu i-aș fi lăsat să mănânce.

858
01:28:22,270 --> 01:28:25,610
- Dă-mi chestia asta.
- Oricum nu mă asculta.

859
01:28:25,690 --> 01:28:29,440
Hmm, ma simt asa,
Nu pot face nimic în privința asta.

860
01:28:29,520 --> 01:28:33,440
Deci îmi fac treaba, nu?
Nu te poți plânge.

861
01:28:34,690 --> 01:28:38,400
- Unde este Ana?
- La subsol. Unde vrei să fie?

862
01:28:38,480 --> 01:28:41,480
Ascultă,
Dacă mai spui un cuvânt, te va da afară.

863
01:28:41,570 --> 01:28:44,070
Înțeles? Chiar te voi da afară.

864
01:28:44,150 --> 01:28:46,570
Ți-am spus vreodată?
La ce ești susceptibil?

865
01:28:46,650 --> 01:28:50,230
Aici vă spun. Ești susceptibil.
Acum nu mai vorbesc.

866
01:28:50,320 --> 01:28:52,400
Tac, da.

867
01:28:52,480 --> 01:28:56,900
Cred că te va da afară.
Te voi da afară, la momentul potrivit.

868
01:29:25,270 --> 01:29:28,520
- Ana. - Corrado.
- Te-am căutat.

869
01:29:28,610 --> 01:29:33,070
Ei se ceartă sus și am vrut să vorbim.
Ține-mi companie. Ești singur?

870
01:29:40,400 --> 01:29:42,730
Ce se întâmplă?

871
01:29:44,690 --> 01:29:46,690
Cine este acest om?

872
01:29:46,770 --> 01:29:48,820
- Îți voi explica.
- Ce poți să-mi explici?

873
01:29:48,900 --> 01:29:51,070
Nu-mi explica absolut nimic.

874
01:29:54,190 --> 01:29:58,360
Acum vino cu mine
si spune totul oricui iti spun eu.

875
01:30:00,070 --> 01:30:02,070
te muți?

876
01:30:02,150 --> 01:30:05,020
Acum voi începe cu unul dintre voi.

877
01:30:06,190 --> 01:30:08,270
Fugi, așteaptă.

878
01:30:14,520 --> 01:30:17,940
Urcă scările. Haide.

879
01:30:18,020 --> 01:30:20,110
am urcat.

880
01:30:25,570 --> 01:30:28,980
- Ce s-a întâmplat?
- Nimic, nimic, dă-mi o mână de ajutor.

881
01:30:29,070 --> 01:30:31,150
- Da.
- Să-l punem acolo, haide.

882
01:30:36,070 --> 01:30:38,650
Să-l ducem acolo.

883
01:30:38,730 --> 01:30:40,820
Aici, așteaptă.

884
01:30:46,980 --> 01:30:48,980
Urcă scările. Urcă scările.

885
01:30:49,070 --> 01:30:51,190
- Ce facem acum?
- Am să am grijă de el.

886
01:30:51,270 --> 01:30:54,860
Îl cunosc de când era „frechi”.
E cu Ana.

887
01:31:22,820 --> 01:31:25,070
De cât timp te cunosc?

888
01:31:26,110 --> 01:31:28,190
Aveai cinci sau șase ani.

889
01:31:29,570 --> 01:31:32,480
Mama ta ne-a ajutat
din când în când în bucătărie.

890
01:31:33,520 --> 01:31:35,610
Te-a luat mereu.

891
01:31:36,690 --> 01:31:38,690
Cu toții te iubim.

892
01:31:38,770 --> 01:31:41,860
Dar ce sa întâmplat cu tine?
Ce ți-au făcut?

893
01:31:43,730 --> 01:31:46,320
Ți-am dat chiar și o slujbă.

894
01:31:46,400 --> 01:31:50,230
Ce sa întâmplat cu mine?

895
01:31:50,320 --> 01:31:52,400
Sunteți de acord cu acestea?

896
01:31:58,190 --> 01:32:01,320
Ce ar trebui să fac cu tine acum?
Spune-mi.

897
01:32:03,480 --> 01:32:05,650
Sunt prost și m-am gândit...

898
01:32:06,730 --> 01:32:10,150
lasă-te să pleci acasă
și pretinde că nu s-a întâmplat nimic.

899
01:32:10,230 --> 01:32:14,400
mai ai doar putin
de cefalee. Sunt prost?

900
01:32:17,020 --> 01:32:19,270
Cei doi pleacă în două zile.

901
01:32:19,360 --> 01:32:21,440
și totul revine la cum era înainte.

902
01:32:27,980 --> 01:32:30,690
- Te doare?
- Nu, nu e nimic.

903
01:32:38,730 --> 01:32:39,730
Aşa?

904
01:32:39,770 --> 01:32:41,860
Ce vrei să fac?

905
01:32:48,820 --> 01:32:52,690
Imi place si Ana
și nu știu cine este celălalt.

906
01:32:54,150 --> 01:32:57,230
vrei sa stii
La ce m-am gândit de câteva zile?

907
01:32:57,320 --> 01:33:01,820
As dori sa gasesc o pozitie,
o femeie și să întemeieze o familie.

908
01:33:01,900 --> 01:33:05,820
Chiar și pentru mama, săraca.
Acum va fi și ea îngrijorată.

909
01:33:15,940 --> 01:33:18,020
Apoi plec.

910
01:33:19,270 --> 01:33:23,900
Mă doare puțin capul.
Mi-ai dat o bătaie bună.

911
01:33:25,770 --> 01:33:28,980
Ce vei face maine?
Dacă ai nevoie de mine, vin.

912
01:33:32,980 --> 01:33:35,570
Mulțumesc Luciano. Multumesc.

913
01:33:37,980 --> 01:33:40,440
iau asta înapoi.

914
01:33:40,520 --> 01:33:43,270
Pune chestia aia jos.
Nu face nimic prostesc.

915
01:33:43,360 --> 01:33:45,360
Și să cred că mi-a fost frică de tine!

916
01:33:45,440 --> 01:33:47,440
Marele Luciano.

917
01:33:47,520 --> 01:33:50,440
De neatins. Prietenul fascismului.

918
01:33:52,360 --> 01:33:57,940
Dar nu te-am văzut niciodată la un miting
Și nici măcar cu tricoul negru.

919
01:33:58,020 --> 01:34:01,650
Te-ai ascuns bine.
Va fi o surpriză pentru Osvaldo.

920
01:34:01,730 --> 01:34:03,980
Du-te acasă, sunt obosit.

921
01:34:04,070 --> 01:34:08,610
Oprește-te, nu te mișca!
Abia aștept să te împușc.

922
01:34:08,690 --> 01:34:10,690
Mi-ai dat de lucru?

923
01:34:10,770 --> 01:34:14,570
Mi-ai dat de pomana!
Nu te-am plăcut niciodată.

924
01:34:14,650 --> 01:34:17,360
Veteranul de război, cel decorat.

925
01:34:17,440 --> 01:34:19,650
Ești doar prost.

926
01:34:19,730 --> 01:34:21,860
Dacă nu ar fi tatăl tău, cine ai fi?

927
01:34:21,940 --> 01:34:25,610
Ai crezut că voi rămâne aici
Să fii chelner pentru tine?

928
01:34:25,690 --> 01:34:28,440
Am si eu planuri.
Un pic mai mare.

929
01:34:28,520 --> 01:34:31,020
Din fericire m-ai ajutat în seara asta.

930
01:34:32,070 --> 01:34:36,650
Acum hai să mergem cu prietenii tăi.
Tu cu cățea aia și cu ala.

931
01:34:36,730 --> 01:34:39,320
Îmi face rău. Dezgustător!

932
01:34:40,770 --> 01:34:42,940
Hai să facem un apel. Plimbare.

933
01:34:43,020 --> 01:34:46,820
- Știi ce m-au învățat
la razboi? - Nu, spune-mi.

934
01:34:46,900 --> 01:34:48,980
Că trebuie să te gândești mereu.

935
01:34:50,570 --> 01:34:52,650
Folosește-ți capul.

936
01:34:53,940 --> 01:34:57,770
Nu trebuie doar să privești înainte,
dar și în jur.

937
01:35:18,520 --> 01:35:20,610
Oh, m-ai prins.

938
01:35:21,650 --> 01:35:23,730
- M-ai prins.
- Nu e mare lucru.

939
01:35:24,770 --> 01:35:26,900
Nu e mare lucru. Respira.

940
01:35:26,980 --> 01:35:29,440
- O să treci peste asta.
- Unde este mama mea?

941
01:35:31,070 --> 01:35:33,650
Nu-ți face griji, vei trece peste asta acum.

942
01:35:33,730 --> 01:35:36,400
- Mi-e frig.
- Nu e mare lucru.

943
01:35:36,480 --> 01:35:39,480
Acum trece, respira.
Gândește-te doar la respirație.

944
01:35:39,570 --> 01:35:42,070
Înțeles?

945
01:35:42,150 --> 01:35:44,230
mama...

946
01:35:45,520 --> 01:35:48,730
Gândește-te la respirație.

947
01:35:48,820 --> 01:35:50,900
- Mama...
- Nu e nimic.

948
01:35:52,070 --> 01:35:54,150
Respira.

949
01:36:01,190 --> 01:36:03,270
Respira.

950
01:36:05,690 --> 01:36:07,770
Respira.

951
01:37:29,440 --> 01:37:31,520
- Poate tu?
- Da. - Du-te.

952
01:37:52,940 --> 01:37:55,020
Ah!

953
01:40:03,360 --> 01:40:06,320
Ce s-a întâmplat?

954
01:40:06,400 --> 01:40:09,020
Nimic, eram îngrijorat.

955
01:40:10,320 --> 01:40:13,360
Mi-era frică să nu te mai văd niciodată.

956
01:40:13,440 --> 01:40:16,020
Am fost la plajă.

957
01:40:17,190 --> 01:40:22,070
Am niște prieteni cu o barcă de pescuit.
Pleacă într-o săptămână.

958
01:40:22,150 --> 01:40:25,070
Ai fost la plajă?

959
01:40:25,150 --> 01:40:28,320
- Ai înțeles ce am spus?
- Da.

960
01:40:29,860 --> 01:40:31,980
Trebuie să mă duci la mare.

961
01:40:33,320 --> 01:40:35,400
Îmi promiți?

962
01:40:37,690 --> 01:40:40,440
Îți promit.

963
01:40:41,480 --> 01:40:43,570
Ar fi frumos, nu-i așa?

964
01:40:44,570 --> 01:40:47,230
Fă o plimbare pe plajă.

965
01:40:48,270 --> 01:40:51,520
Aș purta o rochie roșie
și poate mi-ai spune

966
01:40:51,610 --> 01:40:54,940
că rochia este scurtă
și nu-ți place roșu.

967
01:40:55,020 --> 01:40:57,400
Roșul este prea izbitor.

968
01:41:18,940 --> 01:41:21,270
- Lady Elsa.
- Luciano.

969
01:41:22,320 --> 01:41:26,070
- Ai nevoie de ceva?
-Corrado nu s-a întors aseară.

970
01:41:27,150 --> 01:41:29,320
Mă întrebam dacă va rămâne aici cu tine.

971
01:41:30,400 --> 01:41:34,150
Nu, azi nu e rândul tău.
A fost mai târziu aseară.

972
01:41:34,230 --> 01:41:39,190
Muncim mai mult decât de obicei.
Voi fi găsit o companie.

973
01:41:39,270 --> 01:41:42,610
Doamnă, luați loc.
Îți fac o cafea.

974
01:41:42,690 --> 01:41:46,520
Nu-mi spune doamnă.
Cred că vorbești cu altcineva.

975
01:41:54,270 --> 01:41:56,360
Iată-l.

976
01:42:00,650 --> 01:42:03,730
Nu te uita la mine.
Nici măcar nu m-am pieptănat.

977
01:42:07,730 --> 01:42:11,770
Este cafea, cafea.
Este aproape imposibil să-l găsești acum.

978
01:42:12,980 --> 01:42:16,320
Avem câteva pentru noi,
dar ți-o dau de bunăvoie.

979
01:42:18,110 --> 01:42:20,190
esti bun.

980
01:42:21,270 --> 01:42:24,270
sunt fericit
că Corrado lucrează aici cu tine.

981
01:42:25,480 --> 01:42:28,860
Poate învăța ceva.
Între timp, poți învăța.

982
01:42:31,270 --> 01:42:33,940
pentru el
Ești ca un frate mai mare.

983
01:42:37,020 --> 01:42:39,770
Vei vedea
că trebuie să fi întâlnit pe cineva.

984
01:42:40,820 --> 01:42:45,480
- Poate e deja acasă.
Știi cum sunt tinerii. - Da.

985
01:42:45,570 --> 01:42:48,570
El va sta acasă.

986
01:42:50,980 --> 01:42:53,070
Juan.

987
01:43:09,190 --> 01:43:13,480
Luciano...
știi ceva?

988
01:43:15,730 --> 01:43:20,070
- Doamnă Elsa, ce ar trebui să știu?
- Sună-mi Elsa, ți-am spus.

989
01:43:20,150 --> 01:43:22,690
Dacă ai ști ceva, mi-ai spune.

990
01:43:23,860 --> 01:43:24,860
Hei, Luciano?

991
01:43:24,900 --> 01:43:27,230
De ce să-l ascund de el?

992
01:43:31,860 --> 01:43:33,940
Îmi pare rău, îmi pare rău.

993
01:43:35,690 --> 01:43:38,440
Nu pot să cred asta
I s-a întâmplat ceva.

994
01:43:40,020 --> 01:43:42,860
De fapt, eu plec acum. Poate e acasă.

995
01:43:42,940 --> 01:43:45,230
- Da.
- Lasă-mă să văd.

996
01:43:47,270 --> 01:43:49,360
Mulțumesc Luciano.

997
01:45:04,650 --> 01:45:07,230
Domnilor, îmi pare rău că vă întrerup.

998
01:45:07,320 --> 01:45:10,070
Trebuie să eliberați imediat localul.

999
01:45:10,150 --> 01:45:12,820
Fii cuminte și grăbește-te.
Multumesc.

1000
01:45:12,900 --> 01:45:15,480
- Ce se întâmplă?
- Este o căutare.

1001
01:45:15,570 --> 01:45:19,570
Adună toți oamenii
care lucrează la restaurant.

1002
01:45:19,650 --> 01:45:23,940
- Osvaldo, pot vorbi cu tine?
- Avocat, salut. tovarăşe. Vă rog.

1003
01:45:24,020 --> 01:45:27,070
tovarășul Lucchini
Cărui îi datorez această căutare?

1004
01:45:27,150 --> 01:45:31,480
Au raportat dispăruți
unei persoane care a lucrat aici.

1005
01:45:31,570 --> 01:45:35,070
Este Corrado?
Mama lui a venit acum câteva zile.

1006
01:45:35,150 --> 01:45:37,900
Vorbește și cu mine.

1007
01:45:37,980 --> 01:45:40,070
Uită-te peste tot.

1008
01:45:41,110 --> 01:45:45,110
Sunt alte locuri aici?
Un depozit, o pivniță?

1009
01:45:46,480 --> 01:45:50,360
Da, un subsol unde am pus
lucrurile pe care nu le mai folosim.

1010
01:45:50,440 --> 01:45:53,320
Du-ne la subsolul acela.

1011
01:45:54,360 --> 01:45:56,820
Urmați-mă.

1012
01:46:57,730 --> 01:47:02,150
Am lucrat aici în noaptea aceea.
Așa că am crezut că a venit cu tine.

1013
01:47:02,230 --> 01:47:04,980
Te-am văzut plecând, vorbeai.

1014
01:47:05,070 --> 01:47:07,070
Apoi nu l-am mai văzut niciodată.

1015
01:47:07,150 --> 01:47:10,900
Am crezut că a petrecut noaptea afară.

1016
01:47:10,980 --> 01:47:13,650
și asta fusese tratat
de o mahmureală beată.

1017
01:47:25,150 --> 01:47:27,570
Tuturor ne place Corrado.

1018
01:47:27,650 --> 01:47:31,650
L-am încurajat pe Luciano
să lucrez aici.

1019
01:47:31,730 --> 01:47:35,400
El a făcut doar pe rând
dar întotdeauna a fost util.

1020
01:47:35,480 --> 01:47:38,070
Să sperăm că nu i s-a întâmplat nimic grav.

1021
01:47:39,110 --> 01:47:43,690
Se purta ciudat?
A fost ceva care te-a îngrijorat?

1022
01:47:44,820 --> 01:47:47,320
- Nu.
- Nu, aș spune că nu.

1023
01:47:47,400 --> 01:47:49,480
Dar mi-a spus un lucru.

1024
01:47:49,570 --> 01:47:52,230
Am avut o mare admirație
pentru tine.

1025
01:47:53,570 --> 01:47:57,770
Și ți-a spus?
Erau confidenti?

1026
01:47:57,860 --> 01:48:02,400
Ei bine...
Încrederea este un cuvânt important.

1027
01:48:03,440 --> 01:48:06,230
Aici fiecare își face treaba lui.

1028
01:48:10,980 --> 01:48:15,020
Profesorul, nu?
M-am distrat prost.

1029
01:48:15,110 --> 01:48:18,320
Nu i-am făcut nimic.
dar mi-a fost frică.

1030
01:48:18,400 --> 01:48:22,570
I-am oferit un pahar de vin.
și am devenit prieteni.

1031
01:48:23,610 --> 01:48:26,110
Așa că am stat de vorbă.

1032
01:48:34,020 --> 01:48:36,570
Tu, pe de altă parte, ești obișnuit să minți.

1033
01:48:36,650 --> 01:48:39,650
- Eu? Nu, de ce?
- Ei bine...

1034
01:48:39,730 --> 01:48:42,230
Bucătăria este locul înșelăciunii.

1035
01:48:42,320 --> 01:48:45,770
Spune „Am gătit-o doar pentru tine”,
— E proaspăt.

1036
01:48:45,860 --> 01:48:49,610
Folosiți condimente pentru a acoperi
gustul produselor expirate

1037
01:48:49,690 --> 01:48:52,190
in spatele aparentei
a unei farfurii frumoase.

1038
01:48:52,270 --> 01:48:54,690
Terminăm aici.

1039
01:48:54,770 --> 01:48:58,860
- În schimb, vino cu noi.
- De ce? ce am facut?

1040
01:48:58,940 --> 01:49:01,270
Există mulți dușmani ai fascismului.

1041
01:49:01,360 --> 01:49:05,270
Cei mai rai sunt cei ca el.
care nu-și servesc țara.

1042
01:49:05,360 --> 01:49:09,650
- Mi-ai fost dor de tine, Luciano.
- Așteptaţi un minut.

1043
01:49:09,730 --> 01:49:13,570
- Ai spus că totul este bine.
- Îmi pare rău, şefule.

1044
01:49:13,650 --> 01:49:16,900
idiotul acela
A spus că se va ocupa de asta.

1045
01:49:16,980 --> 01:49:19,360
dar am luat ceasul.

1046
01:49:20,520 --> 01:49:24,900
Asculta. Treci în față
În bucătărie ești atât de puternic.

1047
01:49:24,980 --> 01:49:27,650
Te vei face iubit.
Va asteptam.

1048
01:49:27,730 --> 01:49:31,320
- Suntem mereu aici.
- Du-te, du-te. - Juan. - Haide.

1049
01:49:36,820 --> 01:49:41,400
Domnul va veni la secția de poliție.
și nu va fi mulțumit de toate acestea.

1050
01:49:41,480 --> 01:49:44,770
Despre tine și despre acesta
Nu avem nimic deocamdată.

1051
01:49:44,860 --> 01:49:46,980
dar faci o prostie.

1052
01:49:48,440 --> 01:49:53,230
Nu înțeleg, dar am o idee.
Nu te pot ajuta, Luciano.

1053
01:49:53,320 --> 01:49:55,650
Chiar daca nu stiu ce este...

1054
01:49:57,400 --> 01:49:59,900
Mai bine nu greșești.

1055
01:50:10,020 --> 01:50:13,860
Trebuie să cobori înapoi.
Au plecat.

1056
01:50:16,440 --> 01:50:19,520
Slavă Domnului
că nu s-au uitat nici aici.

1057
01:50:39,610 --> 01:50:42,770
Au plecat? Esther?

1058
01:50:44,020 --> 01:50:46,110
Toate bune deocamdată.

1059
01:50:48,900 --> 01:50:51,520
Suntem o mare problemă pentru tine.

1060
01:50:52,570 --> 01:50:54,900
Aș fi făcut-o cu plăcere fără el.

1061
01:50:56,520 --> 01:50:58,690
L-au luat pe Juan.

1062
01:51:01,940 --> 01:51:04,270
Nu ar fi trebuit să-l implicăm.

1063
01:51:04,360 --> 01:51:06,770
Da, dar nu e vina lui.

1064
01:51:08,110 --> 01:51:12,360
Trebuie să se întoarcă la subsol.
Încercați să nu atrageți atenția.

1065
01:51:13,900 --> 01:51:16,980
mă voi gândi
Cum să-ți ascunzi lucrurile.

1066
01:51:18,190 --> 01:51:20,270
Vrei să știi ceva?

1067
01:51:21,730 --> 01:51:23,820
Până la urmă îl găsesc drăguț.

1068
01:51:27,190 --> 01:51:31,150
Nu este o chestiune personală

1069
01:51:33,610 --> 01:51:36,610
Deci toate astea
A făcut-o pentru Esther?

1070
01:51:39,650 --> 01:51:41,650
Nu...

1071
01:51:41,730 --> 01:51:44,190
De Ana.

1072
01:51:44,270 --> 01:51:46,770
Nici măcar nu știu cine este Esther.

1073
01:52:55,150 --> 01:52:58,400
Eu și Emilio
Am dori să vă lăsăm cărțile noastre.

1074
01:53:00,070 --> 01:53:02,190
Veți avea destul timp să le citiți.

1075
01:53:02,270 --> 01:53:04,360
Nu sunt cărți interzise.

1076
01:53:05,440 --> 01:53:07,690
Le putem lăsa și aici.

1077
01:53:23,570 --> 01:53:25,570
Ce te vei face fără Juan?

1078
01:53:25,650 --> 01:53:27,730
Nu știu.

1079
01:53:28,770 --> 01:53:31,610
trebuie să ne gândim
în jocurile lor.

1080
01:53:42,270 --> 01:53:44,360
Nu te voi lăsa aici.

1081
01:53:46,070 --> 01:53:48,150
Nu te pot lăsa în pace.

1082
01:53:49,900 --> 01:53:51,980
Nu va fi.

1083
01:53:54,190 --> 01:53:56,270
Nu spui nimic?

1084
01:53:58,070 --> 01:54:02,730
Du-te la restaurant,
Trebuie să ne comportăm ca întotdeauna.

1085
01:54:04,570 --> 01:54:06,650
E pentru mâine seară.

1086
01:54:26,570 --> 01:54:28,650
Esther.

1087
01:55:20,360 --> 01:55:22,770
Poate ai putea veni cu noi.

1088
01:55:24,610 --> 01:55:27,440
Aici a devenit periculos
si pentru tine.

1089
01:55:30,230 --> 01:55:32,320
Da.

1090
01:55:33,730 --> 01:55:35,820
"Da" ce?

1091
01:55:38,270 --> 01:55:40,360
Nimic.

1092
01:55:42,900 --> 01:55:44,980
Ce aveai de gând să spui?

1093
01:55:49,860 --> 01:55:51,940
Mi-ai schimbat viața!

1094
01:55:53,270 --> 01:55:58,360
În fiecare zi alergam să ajung acolo
la restaurant pentru că ai fost acolo.

1095
01:56:03,980 --> 01:56:06,070
Iată, vezi cum ești?

1096
01:56:07,820 --> 01:56:09,820
Nu contează.

1097
01:56:09,900 --> 01:56:12,480
Nu se aplică acum. Ar fi trebuit să o spui mai întâi.

1098
01:56:17,520 --> 01:56:20,320
dar tu și cu mine
nu avem nimic în comun.

1099
01:56:20,400 --> 01:56:22,900
M-aș plictisi foarte tare de tine.

1100
01:56:28,320 --> 01:56:32,020
- Ce este? Ți-e frică, nu-i așa?
- Da.

1101
01:56:36,270 --> 01:56:38,270
Aici îl aveți.

1102
01:56:38,360 --> 01:56:40,440
Omul dintr-o bucată.

1103
01:56:41,770 --> 01:56:46,770
Cel care a ucis la Ortigara
cinci austrieci cu baionetă.

1104
01:56:50,190 --> 01:56:52,270
Crezi că nu poți, nu?

1105
01:56:53,610 --> 01:56:55,690
Fii fără mine.

1106
01:57:00,520 --> 01:57:06,020
M-ai cunoscut și ai înțeles
că nu ai iubit niciodată pe nimeni așa.

1107
01:57:07,770 --> 01:57:12,270
Brusc ti-ai dat seama
Nu are rost să fii singur, nu?

1108
01:57:16,570 --> 01:57:19,980
pentru că ai nevoie de mine
ca aerul, nu?

1109
01:57:20,070 --> 01:57:23,230
Da, este adevărat.
Ești la fel de necesar pentru mine ca aerul.

1110
01:57:35,020 --> 01:57:37,110
si mie mi-e frica.

1111
01:57:39,150 --> 01:57:42,480
Mi-e teamă că o facem.
Este o mare greșeală.

1112
01:57:45,980 --> 01:57:48,070
Nu voi pleca fără tine.

1113
01:59:18,570 --> 01:59:21,480
- Tovarăşe, ce se întâmplă?
- Este o alunecare de teren.

1114
01:59:21,570 --> 01:59:25,730
Nimic grav, poți continua.
dar fii atent.

1115
01:59:25,820 --> 01:59:29,650
Nu ar trebui să călătorești noaptea
zilele acestea.

1116
01:59:29,730 --> 01:59:31,820
Suntem în război, tovarășe.

1117
01:59:32,860 --> 01:59:35,730
- Înainte.
- Mulţumesc.

1118
02:01:00,400 --> 02:01:02,480
Și ce facem acum?

1119
02:01:06,480 --> 02:01:08,570
Vom aștepta.

1120
02:01:49,360 --> 02:01:51,440
Multumesc.

1121
02:01:54,690 --> 02:01:56,860
O călătorie bună.

1122
02:01:56,940 --> 02:01:59,020
Noroc.

1123
02:02:14,230 --> 02:02:16,650
Până la urmă m-ai dus la plajă.

1124
02:02:24,860 --> 02:02:27,690
De îndată ce pot,
Te voi anunta despre mine.

1125
02:02:29,020 --> 02:02:31,480
Promite că vei face la fel.

1126
02:02:32,650 --> 02:02:35,070
Și cum? În ce fel?

1127
02:02:35,150 --> 02:02:37,690
Doar promite-o.

1128
02:02:37,770 --> 02:02:42,480
Promite că vei munci din greu
ca sa nu ti se intample nimic.

1129
02:02:44,070 --> 02:02:46,150
Îți promit.

1130
02:02:48,900 --> 02:02:51,610
Acest război...

1131
02:02:51,690 --> 02:02:54,690
Da, pe scurt,
cand totul se termina...

1132
02:02:55,730 --> 02:02:57,900
Ne putem revedea mereu, nu?

1133
02:03:02,320 --> 02:03:04,690
De ce nu?

1134
02:04:42,980 --> 02:04:45,070
<i>În direct.</i>

1135
02:04:47,400 --> 02:04:51,070
<i>Dar nu am de ales și nici un motiv.</i>

1136
02:04:54,570 --> 02:04:58,110
<i>Lumea este irațională.</i>

1137
02:04:58,190 --> 02:05:02,320
<i>face ce vrea.</i>

1138
02:05:02,400 --> 02:05:05,440
<i>și nu oferă nicio explicație.</i>

1139
02:05:11,400 --> 02:05:13,480
<i>Ți se potrivește...</i>

1140
02:05:16,270 --> 02:05:19,570
<i>Profitați de timpul rămas.</i>

1141
02:05:23,400 --> 02:05:27,320
<i>înainte să înceteze să ardă</i>

1142
02:05:27,400 --> 02:05:30,980
<i>în inima ta</i>

1143
02:05:31,070 --> 02:05:34,110
<i>chiar și cel mai mic ideal...</i>

1144
02:05:38,230 --> 02:05:41,650
<i>care tremură de groază.</i>

1145
02:05:45,815 --> 02:05:53,178
Traducere și sincronizare
Enzo A. Tosi (REPEPITITO) - ARGENTINA

1146
02:05:54,305 --> 02:06:54,172
Vizionați orice videoclip online cu Open-SUBTITLES
Extensie gratuită de browser: osdb.link/ext

